了解考勤制度

老王

小李，咱们公司考勤制度你了解吗？

Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？

小李、会社の勤怠制度は理解していますか？

小李

不太了解，只知道要打卡。

Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。

あまりよくわかりません。ただ、タイムカードを押す必要があることは知っています。

老王

嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。

En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。

ええ、タイムカードを押すのは一部です。うちは勤怠制度がかなり厳しくて、遅刻や早退は給料から差し引かれます。私用や病気の場合は、事前に申請する必要があります。それに、毎月の勤怠報告書もあります。

小李

这么严格啊？那如果出差呢？

Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？

そんなに厳しいんですか？

老王

出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。

Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。

ええ、出張の場合は事前に届け出て、帰社後に出張証明書を提出する必要があります。勤怠システムが自動的に調整されます。

小李

明白了，谢谢老王！

Míngbái le，xièxie Lao Wang！

わかりました。老王さん、ありがとうございます！

小张

请问一下，公司考勤制度是怎么样的？

Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？

すみません、会社の勤怠制度はどうなっていますか？

人事

您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。

Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。

こんにちは、当社はタイムカードによる勤怠管理を行っており、始業と終業時にカードを打刻する必要があります。

小张

迟到早退怎么办？

Chídào zǎotuì zěnmebàn？

遅刻や早退はどうなりますか？

人事

迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。

Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。

遅刻や早退は、会社規定に従って給料から差し引かれます。

小张

那请假呢？

Nà qǐngjià ne？

では、休暇は？

人事

请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。

Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。

休暇は事前に申請書を提出する必要があり、状況に応じて承認いたします。