Dialogue
了解考勤制度
Понимание системы учёта посещаемости
liǎojiě kǎoqín zhìdù
Dialogue 1
老王
小李，咱们公司考勤制度你了解吗？
Xiao Li，zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù nǐ liǎojiě ma？
Сяо Ли, ты знаешь правила посещаемости нашей компании?
小李
不太了解，只知道要打卡。
Bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào yào dǎkǎ。
Не очень, только знаю, что нужно отмечаться.
老王
嗯，打卡只是其中一部分。咱们公司考勤制度比较严格，迟到早退都会扣工资，事假病假都需要提前申请，而且每个月有考勤总结。
En，dǎkǎ zhǐshì qízhōng yībùfèn。Zánmen gōngsī kǎoqín zhìdù bǐjiào yángé，chídào zǎotuì dōu huì kòu gōngzī，shìjià bìngjià dōu xūyào tíqián shēnqǐng，érqiě měi gè yuè yǒu kǎoqín zǒngjié。
Хм, отметить своё присутствие – это лишь часть правил. В нашей компании довольно строгие правила посещаемости: опоздания и ранние уходы караются вычетами из зарплаты, отгулы по болезни или по другим причинам требуют предварительного уведомления, и каждый месяц составляется отчёт о посещаемости.
小李
这么严格啊？那如果出差呢？
Zhème yángé a？Nà rúguǒ chūchāi ne？
Настолько строго?
老王
出差需要提前报备，回来后提交出差证明，考勤系统会自动调整。
Chūchāi xūyào tíqián bàobèi，huílai hòu tíjiāo chūchāi zhèngmíng，kǎoqín xìtǒng huì zìdòng tiáozhěng。
Да, а в случае командировок нужно заранее предупредить и по возвращении предоставить подтверждающие документы. Система учёта посещаемости автоматически скорректирует данные.
小李
明白了，谢谢老王！
Míngbái le，xièxie Lao Wang！
Понятно, спасибо Лао Ван!
Dialogue 2
小张
请问一下，公司考勤制度是怎么样的？
Qingwèn yixià，gōngsī kǎoqín zhìdù shì zěnmeyàng de？
Извините, как работает система учёта посещаемости в компании?
人事
您好，我们公司实行打卡考勤，上下班都需要打卡记录。
Nínhǎo，wǒmen gōngsī shíxíng dǎkǎ kǎoqín，shàngxiàbān dōu xūyào dǎkǎ jìlù。
Здравствуйте, в нашей компании используется система учёта присутствия с помощью打卡; нужно отмечать своё присутствие при приходе и уходе с работы.
小张
迟到早退怎么办？
Chídào zǎotuì zěnmebàn？
Что будет, если я опоздаю или уйду раньше времени?
人事
迟到早退会根据公司规定扣除相应的工资。
Chídào zǎotuì huì gēnjù gōngsī guīdìng kòuchú xiāngyìng de gōngzī。
Опоздание или уход с работы раньше времени повлечёт за собой вычет из заработной платы в соответствии с правилами компании.
小张
那请假呢？
Nà qǐngjià ne？
А как насчёт отгулов?
人事
请假需要提前提交申请，我们会根据情况批准。
Qǐngjià xūyào tíqián tíjiāo shēnqǐng，wǒmen huì gēnjù qíngkuàng pīzhǔn。
Заявки на отгулы должны подаваться заранее, и мы будем рассматривать их в зависимости от ситуации.