Dialogue
劳动争议
Controversie sul lavoro
láo dòng zhēng yì
Dialogue 1
老王
我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？
wo de hetong kuai dao qi le，gongsi shuo yao cituo wo，danshi meiyou gei wo renhe buchang，zhe helime ma？
Il mio contratto sta per scadere e l'azienda dice che mi licenzierà senza alcun indennizzo. È giusto?
小李
这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。
zhe ken ding bu helime a！laodongfa guiding，qiye cituo yuangong yao geiyu xiangying de jingji buchang。ni de haohao kan kan ni de hetong，kan kan gongsi you meiyou weifan guiding。
Assolutamente no! La legge sul lavoro stabilisce che le aziende devono fornire un'adeguata compensazione economica quando licenziano i dipendenti. Dovresti controllare attentamente il tuo contratto per vedere se l'azienda ha violato le normative.
老王
我合同里也没写这些啊，怎么办？
wo hetong li ye mei xie zhexie a，zenme ban？
Nel mio contratto non c'è scritto nulla di tutto ciò.
小李
别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。
bie zhaoji，ni keyi xian he gongsi xieshang，shizai bu xing jiu zou falv tujing，qu laodong zhongcai weiyuanhui shenqing zhongcai。
Non preoccuparti, puoi prima negoziare con l'azienda e, se non funziona, puoi ricorrere alle vie legali e presentare una richiesta di arbitrato al Comitato di Arbitrato per le Controversie del Lavoro.
老王
仲裁委员会？那是什么？
zhongcai weiyuanhui？na shi shenme？
Comitato di Arbitrato per le Controversie del Lavoro? Cos'è?
小李
就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。
jiushi zhuanmen chuli laodong zhengyi de jigou，ni keyi mianfei qing lvshi xiezhu ni。
È un'istituzione specializzata nella gestione delle controversie sul lavoro. Puoi ottenere assistenza legale gratuita.
老王
那太好了，谢谢你！
na tai hao le，xiexie ni！
Ottimo, grazie!
Dialogue 2
老王
我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？
小李
这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。
老王
我合同里也没写这些啊，怎么办？
小李
别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。
老王
仲裁委员会？那是什么？
小李
就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。
老王
那太好了，谢谢你！