劳动争议

老王

我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？

wo de hetong kuai dao qi le，gongsi shuo yao cituo wo，danshi meiyou gei wo renhe buchang，zhe helime ma？

Hợp đồng của tôi sắp hết hạn, và công ty nói rằng họ sẽ sa thải tôi, nhưng không có bất kỳ khoản bồi thường nào. Điều này có hợp lý không?

小李

这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。

zhe ken ding bu helime a！laodongfa guiding，qiye cituo yuangong yao geiyu xiangying de jingji buchang。ni de haohao kan kan ni de hetong，kan kan gongsi you meiyou weifan guiding。

Điều này chắc chắn không hợp lý! Luật Lao động quy định rằng các công ty phải cung cấp khoản bồi thường kinh tế tương ứng khi sa thải nhân viên. Bạn nên kiểm tra hợp đồng của mình cẩn thận để xem liệu công ty có vi phạm quy định nào hay không.

老王

我合同里也没写这些啊，怎么办？

wo hetong li ye mei xie zhexie a，zenme ban？

Hợp đồng của tôi không có ghi điều này.

小李

别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。

bie zhaoji，ni keyi xian he gongsi xieshang，shizai bu xing jiu zou falv tujing，qu laodong zhongcai weiyuanhui shenqing zhongcai。

Đừng lo lắng, bạn có thể thương lượng với công ty trước, và nếu không được, bạn có thể sử dụng con đường pháp lý và yêu cầu trọng tài tại Ủy ban Trọng tài Tranh chấp Lao động.

老王

仲裁委员会？那是什么？

zhongcai weiyuanhui？na shi shenme？

Ủy ban Trọng tài Tranh chấp Lao động? Đó là gì?

小李

就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。

jiushi zhuanmen chuli laodong zhengyi de jigou，ni keyi mianfei qing lvshi xiezhu ni。

Đó là một tổ chức chuyên xử lý tranh chấp lao động. Bạn có thể nhận được hỗ trợ pháp lý miễn phí.

老王

那太好了，谢谢你！

na tai hao le，xiexie ni！

Tuyệt vời, cảm ơn bạn!

老王

我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？

小李

这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。

老王

我合同里也没写这些啊，怎么办？

小李

别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。

老王

仲裁委员会？那是什么？

小李

就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。

老王

那太好了，谢谢你！