劳动争议

老王

我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？

wo de hetong kuai dao qi le，gongsi shuo yao cituo wo，danshi meiyou gei wo renhe buchang，zhe helime ma？

Mon contrat arrive à expiration, et l'entreprise dit qu'elle va me licencier, mais sans aucune compensation. Est-ce raisonnable ?

小李

这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。

zhe ken ding bu helime a！laodongfa guiding，qiye cituo yuangong yao geiyu xiangying de jingji buchang。ni de haohao kan kan ni de hetong，kan kan gongsi you meiyou weifan guiding。

C'est absolument pas raisonnable ! Le Code du travail stipule que les entreprises doivent fournir une compensation financière correspondante lors du licenciement des employés. Vous devriez vérifier attentivement votre contrat pour voir si l'entreprise a enfreint les réglementations.

老王

我合同里也没写这些啊，怎么办？

wo hetong li ye mei xie zhexie a，zenme ban？

Mon contrat ne dit rien à ce sujet.

小李

别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。

bie zhaoji，ni keyi xian he gongsi xieshang，shizai bu xing jiu zou falv tujing，qu laodong zhongcai weiyuanhui shenqing zhongcai。

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez d'abord négocier avec l'entreprise, et si cela ne fonctionne pas, vous pouvez emprunter les voies légales et demander un arbitrage auprès du Comité d'arbitrage des conflits du travail.

老王

仲裁委员会？那是什么？

zhongcai weiyuanhui？na shi shenme？

Comité d'arbitrage des conflits du travail ? Qu'est-ce que c'est ?

小李

就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。

jiushi zhuanmen chuli laodong zhengyi de jigou，ni keyi mianfei qing lvshi xiezhu ni。

C'est une institution spécialisée dans le règlement des conflits du travail. Vous pouvez obtenir une assistance juridique gratuite.

老王

那太好了，谢谢你！

na tai hao le，xiexie ni！

C'est super, merci !

老王

我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？

小李

这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。

老王

我合同里也没写这些啊，怎么办？

小李

别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。

老王

仲裁委员会？那是什么？

小李

就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。

老王

那太好了，谢谢你！