劳动争议

老王

我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？

wo de hetong kuai dao qi le，gongsi shuo yao cituo wo，danshi meiyou gei wo renhe buchang，zhe helime ma？

私の契約がもうすぐ期限切れになるんですが、会社は私を解雇すると言ってます。でも、何の補償もありません。これは妥当ですか？

小李

这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。

zhe ken ding bu helime a！laodongfa guiding，qiye cituo yuangong yao geiyu xiangying de jingji buchang。ni de haohao kan kan ni de hetong，kan kan gongsi you meiyou weifan guiding。

もちろん妥当ではありません！労働基準法では、企業は従業員を解雇する際には、相当の経済的補償をしなければなりません。契約をよく読んで、会社が規定に違反していないか確認する必要がありますね。

老王

我合同里也没写这些啊，怎么办？

wo hetong li ye mei xie zhexie a，zenme ban？

契約書にそんなことは書いてありません。どうすればいいですか？

小李

别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。

bie zhaoji，ni keyi xian he gongsi xieshang，shizai bu xing jiu zou falv tujing，qu laodong zhongcai weiyuanhui shenqing zhongcai。

心配しないでください。まずは会社と交渉してみましょう。それでもだめなら、法的手段を用いて、労働問題審判委員会に仲裁を申請することができます。

老王

仲裁委员会？那是什么？

zhongcai weiyuanhui？na shi shenme？

労働問題審判委員会？それは何ですか？

小李

就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。

jiushi zhuanmen chuli laodong zhengyi de jigou，ni keyi mianfei qing lvshi xiezhu ni。

労働紛争を専門に扱う機関です。弁護士の無料相談も利用できますよ。

老王

那太好了，谢谢你！

na tai hao le，xiexie ni！

それは助かります！ありがとうございます！

老王

我的合同快到期了，公司说要辞退我，但是没有给我任何补偿，这合理吗？

小李

这肯定不合理啊！劳动法规定，企业辞退员工要给予相应的经济补偿。你得好好看看你的合同，看看公司有没有违反规定。

老王

我合同里也没写这些啊，怎么办？

小李

别着急，你可以先和公司协商，实在不行就走法律途径，去劳动仲裁委员会申请仲裁。

老王

仲裁委员会？那是什么？

小李

就是专门处理劳动争议的机构，你可以免费请律师协助你。

老王

那太好了，谢谢你！