化妆品专柜询价 Richiesta di prezzo al banco cosmetici
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
顾客：您好，请问这款口红多少钱？
销售：您好，这款口红是580元。
顾客：有点贵，能不能便宜一点？
销售：这款是新品，价格比较坚挺，不过我可以给您送一些小样。
顾客：那好吧，就买这款吧。谢谢！
销售：谢谢您的惠顾！
拼音
Italian
Cliente: Buongiorno, quanto costa questo rossetto?
Commessa: Buongiorno, questo rossetto costa 580 yuan.
Cliente: È un po' caro, potrebbe farmi uno sconto?
Commessa: È un prodotto nuovo, il prezzo è piuttosto fisso, ma posso darle alcuni campioni.
Cliente: Va bene, allora lo prendo. Grazie!
Commessa: Grazie per l'acquisto!
Dialoghi 2
中文
顾客：这款眼影颜色很漂亮，多少钱？
销售：这款眼影是450元。
顾客：价格略高，能否考虑打个折？
销售：今天是本店周年庆，所有商品九折。
顾客：太好了，那就买它！
销售：好的，请稍等。
拼音
Italian
Cliente: Questo ombretto ha un colore bellissimo, quanto costa?
Commessa: Questo ombretto costa 450 yuan.
Cliente: Il prezzo è un po' alto, potrebbe farmi uno sconto?
Commessa: Oggi è l'anniversario del nostro negozio, tutti i prodotti hanno uno sconto del 10%.
Cliente: Ottimo, allora lo prendo!
Commessa: Va bene, un momento per favore.
Espressioni Frequenti
请问这款化妆品多少钱？
Quanto costa questo prodotto cosmetico?
能不能便宜一点？
Potrebbe farmi uno sconto?
谢谢您的惠顾！
Grazie per l'acquisto!
Contesto Culturale
中文
中国消费者通常会讨价还价，尤其是在购买非品牌商品时。但对于品牌专柜商品，讨价还价的可能性较小，除非是大型促销活动。
在专柜购物，通常以礼貌的语言表达需求和期望。
赠送小样是常见的促销手段。
拼音
Italian
I consumatori cinesi di solito contrattano il prezzo, soprattutto quando acquistano prodotti non di marca. Tuttavia, contrattare il prezzo è meno probabile nei banconi dei marchi, tranne che durante i grandi eventi promozionali.
Quando si acquista al bancone, è consuetudine esprimere esigenze e aspettative in un linguaggio educato.
La distribuzione di campioni è un metodo promozionale comune in Cina
Espressioni Avanzate
中文
请问贵店是否有其他优惠活动？
这款产品的成分是否温和？
能否提供相关的产品使用说明？
拼音
Italian
Il suo negozio ha altre offerte promozionali?
Gli ingredienti di questo prodotto sono delicati?
Potrebbe fornire le istruzioni per l'uso del prodotto?
Tabu Culturali
中文
不要大声喧哗或做出不礼貌的行为。在讨价还价时，语气要温和，避免过于强硬。
拼音
búyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi. zài tǎojià huàjià shí, yǔqì yào wēnhé, bìmiǎn guòyú qiángyìng.
Italian
Evitare di parlare ad alta voce o di comportarsi in modo scortese. Quando si tratta di contrattare il prezzo, mantenere un tono gentile ed evitare di essere troppo aggressivi.Punti Chiave
中文
在高档化妆品专柜，过分讨价还价可能会被认为是不尊重销售人员。
拼音
Italian
Nei banconi di cosmetici di alta gamma, contrattare eccessivamente il prezzo può essere considerato una mancanza di rispetto per il personale di vendita.Consigli di Pratica
中文
多练习不同情境的对话，例如不同的化妆品类型、不同的价格区间。
注意观察销售人员的反应，调整自己的语言和策略。
记住一些常用的礼貌用语。
拼音
Italian
Esercitarsi in dialoghi in situazioni diverse, ad esempio diversi tipi di cosmetici e diverse fasce di prezzo.
Prestare attenzione alla reazione del commesso e adattare di conseguenza il proprio linguaggio e la propria strategia.
Ricordare alcune frasi di cortesia di uso comune.