探望新生儿 Visita a un neonato
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：恭喜恭喜！生了个这么漂亮的小宝宝！
B：谢谢！谢谢您来看望！
A：小宝宝真可爱，长得像谁呢？
B：大家都说像爸爸。
A：好好照顾身体，坐月子要注意休息。
B：谢谢您的关心，我会的。
A：那我们就不打扰了，祝你们一家幸福快乐！
B：谢谢您，再见！
拼音
Italian
A: Congratulazioni! Avete avuto un bambino così bello!
B: Grazie! Grazie per essere venuti a trovarci!
A: Il bambino è così carino, a chi assomiglia?
B: Tutti dicono che assomiglia al padre.
A: Abbiate cura di voi, riposatevi bene durante il periodo postpartum.
B: Grazie per la sua preoccupazione, lo farò.
A: Allora non vi disturbiamo più, vi auguriamo tanta felicità!
B: Grazie, arrivederci!
Dialoghi 2
中文
A：来看望小宝宝，最近还好吗？
B：挺好的，谢谢！孩子也很乖。
A：宝宝长得真快，体重增加了多少呀？
B：已经增加了三斤了。
A：真棒！希望他健康快乐地成长。
B：谢谢！也祝您一切顺利。
A：再见！
B：再见！
拼音
Italian
A: Sono venuto a trovare il bambino. Come stai ultimamente?
B: Sto bene, grazie! Il bambino è anche molto buono.
A: Il bambino cresce così in fretta, quanto peso ha preso?
B: Ha già preso tre jin.
A: Ottimo! Spero che cresca sano e felice.
B: Grazie! E auguro anche a lei tutto il meglio.
A: Arrivederci!
B: Arrivederci!
Espressioni Frequenti
恭喜恭喜
Congratulazioni
宝宝真可爱
Il bambino è così carino
长得像谁
a chi assomiglia
祝你们一家幸福快乐
vi auguriamo tanta felicità
Contesto Culturale
中文
探望新生儿在中国文化中是很常见的习俗，通常会带些礼物，如婴儿用品、营养品等。
探望新生儿最好在产后一周到一个月左右比较合适，太早了怕打扰产妇休息，太晚了也不方便。
探望时要注意保持环境安静，避免大声喧哗，不要随意触碰婴儿。
在中国，通常会问宝宝像谁，这是表达对宝宝喜爱的一种方式。
拼音
Italian
Visitare un neonato è un'usanza comune nella cultura cinese. Di solito si portano dei regali, come articoli per bambini e integratori nutrizionali. È consigliabile visitare il neonato da una a quattro settimane dopo il parto. Visitare troppo presto potrebbe disturbare il riposo della madre, mentre visitare troppo tardi potrebbe essere sconveniente. Durante la visita, è importante mantenere un ambiente tranquillo, evitare rumori forti e non toccare il bambino senza permesso. In Cina, si chiede spesso a chi somigli il bambino. Questo è un modo per esprimere il proprio affetto per il bambino.
Espressioni Avanzate
中文
真是个漂亮的小家伙！
孩子的皮肤真细腻！
看着宝宝健康成长，真是令人欣慰！
你们夫妻俩辛苦了！
拼音
Italian
Che bel bambino!
La pelle del bambino è così delicata!
È confortante vedere il bambino crescere sano!
Sie due avete lavorato così tanto!
Tabu Culturali
中文
避免在探望时谈论一些不吉利的话题，例如疾病、死亡等。也不要随意批评孩子的长相或其他方面。不要空手去，要带些礼物。
拼音
bìmiǎn zài tànwàng shí tánlùn yīxiē bù jí lì de huàtí lìrú jíbìng sǐwáng děng yě bùyào suíyì pīpíng háizi de chángxiàng huò qítā fāngmiàn bùyào kōngshǒu qù yào dài xiē lǐwù
Italian
Evita di parlare di argomenti di cattivo auspicio come malattie e morte durante la visita. Non criticare l'aspetto del bambino o altri aspetti in modo casuale. Non andare a mani vuote; porta un regalo.Punti Chiave
中文
探望新生儿要注意场合和时间，礼物不必贵重，但要用心挑选。注意观察产妇和婴儿的状态，如果他们看起来很疲惫，就不要久留。
拼音
Italian
Quando si visita un neonato, fate attenzione all'occasione e al tempo. I regali non devono essere costosi, ma devono essere scelti con cura. Osservate le condizioni della madre e del bambino. Se sembrano stanchi, non rimanete troppo a lungo.Consigli di Pratica
中文
可以先与产妇联系好，约定探望时间。
准备一些合适的礼物，例如婴儿衣服、奶粉等。
与产妇进行简单的交流，询问产后恢复情况。
尽量避免谈论敏感话题，如疾病、婆媳关系等。
保持安静，避免打扰产妇和婴儿休息。
拼音
Italian
Potete prima contattare la puerpera per concordare l'orario della visita. Preparate alcuni regali appropriati, come ad esempio vestiti per bambini, latte in polvere, ecc. Scambiate alcune semplici chiacchiere con la puerpera, chiedendole come procede il recupero dopo il parto. Cercate di evitare di parlare di argomenti delicati, come malattie o rapporti tra suocera e nuora. Mantenete un ambiente tranquillo ed evitate di disturbare il riposo della puerpera e del bambino.