探望新生儿 新生児の訪問 tànwàng xīnshēng'ér

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：恭喜恭喜！生了个这么漂亮的小宝宝！
B：谢谢！谢谢您来看望！
A：小宝宝真可爱，长得像谁呢？
B：大家都说像爸爸。
A：好好照顾身体，坐月子要注意休息。
B：谢谢您的关心，我会的。
A：那我们就不打扰了，祝你们一家幸福快乐！
B：谢谢您，再见！

拼音

A：gōngxǐ gōngxǐ shēng le ge zhème piàoliang de xiǎo bàobao
B：xiè xie xiè xie nín lái kànwang
A：xiǎo bàobao zhēn kě'ài zhǎng de xiàng shuí ne
B：dàjiā dōu shuō xiàng bàba
A：hǎohǎo zhàogù shēntǐ zuò yuèzi yào zhùyì xiūxi
B：xiè xie nín de guānxīn wǒ huì de
A：nà wǒmen jiù bù dǎrǎo le zhù nǐmen yījiā xìngfú kuàilè
B：xiè xie nín zàijiàn

Japanese

A：おめでとうございます！こんなに可愛い赤ちゃんが産まれてよかったですね！
B：ありがとうございます！お越しいただきありがとうございます！
A：赤ちゃんは本当に可愛いですね、誰に似てるんですか？
B：みんなお父さん似だって言ってます。
A：産後しっかり休んでくださいね。
B：ありがとうございます、気をつけます。
A：では、失礼します。ご家族で幸せな日々をお過ごしください！
B：ありがとうございます、さようなら！

ダイアログ 2

中文

A：来看望小宝宝，最近还好吗？
B：挺好的，谢谢！孩子也很乖。
A：宝宝长得真快，体重增加了多少呀？
B：已经增加了三斤了。
A：真棒！希望他健康快乐地成长。
B：谢谢！也祝您一切顺利。
A：再见！
B：再见！

拼音

A：lái kànwang xiǎo bàobao zuìjìn hái hǎo ma
B：tǐng hǎo de xiè xie háizi yě hěn guāi
A：bǎobao zhǎng de zhēn kuài tǐzhòng zēngjiā le duōshao ya
B：yǐjīng zēngjiā le sān jīn le
A：zhēn bang xīwàng tā jiànkāng kuàilè de chéngzhǎng
B：xiè xie yě zhù nín yīqiè shùnlì
A：zàijiàn
B：zàijiàn

Japanese

A：赤ちゃんに会いに来ました。最近はどうですか？
B：おかげさまで元気です、ありがとうございます！赤ちゃんもおりこうさんです。
A：赤ちゃん、すくすく育ってますね。体重はどれくらい増えましたか？
B：もう3斤も増えました。
A：素晴らしいですね！健康で幸せに育ってくれるといいですね。
B：ありがとうございます！そちらも順調でありますように。
A：さようなら！
B：さようなら！

よく使う表現

恭喜恭喜

gōngxǐ gōngxǐ

おめでとうございます

宝宝真可爱

bǎobao zhēn kě'ài

赤ちゃんは本当に可愛いですね

长得像谁

zhǎng de xiàng shuí

誰に似てるんですか？

祝你们一家幸福快乐

zhù nǐmen yījiā xìngfú kuàilè

ご家族で幸せな日々をお過ごしください

文化背景

中文

探望新生儿在中国文化中是很常见的习俗，通常会带些礼物，如婴儿用品、营养品等。

探望新生儿最好在产后一周到一个月左右比较合适，太早了怕打扰产妇休息，太晚了也不方便。

探望时要注意保持环境安静，避免大声喧哗，不要随意触碰婴儿。

在中国，通常会问宝宝像谁，这是表达对宝宝喜爱的一种方式。

拼音

tànwàng xīnshēng'ér zài zhōngguó wénhuà zhōng shì hěn chángjiàn de xísú tōngcháng huì dài xiē lǐwù rú yīng'ér yòngpǐn yíngyǎngpǐn děng tànwàng xīnshēng'ér zuìhǎo zài chǎnhòu yī zhōu dào yīgè yuè zuǒyòu bǐjiào héshì tài zǎo le pà dǎrǎo chǎnfù xiūxi tài wǎn le yě bù fāngbiàn tànwàng shí yào zhùyì bǎochí huánjìng ānjìng bìmiǎn dàshēng xuānhuá bùyào suíyì chùpēng yīng'ér zài zhōngguó tōngcháng huì wèn bǎobao xiàng shuí zhè shì biǎodá duì bǎobao xǐ'ài de yī zhǒng fāngshì

Japanese

中国文化では、新生児の訪問は一般的な習慣であり、ベビー用品や栄養補助食品などの贈り物を持参することが多いです。 産後1～4週間後に訪問するのが適切です。早すぎると産婦の休息を妨げる可能性があり、遅すぎると不便です。事前に予約するのが一般的です。 訪問中は静かな環境を保ち、大きな音を出したり、許可なく赤ちゃんに触れたりしないように注意してください。 中国では、赤ちゃんの容姿が誰に似ているかを尋ねるのが一般的です。これは赤ちゃんへの愛情を表す方法の一つです。

高級表現

中文

真是个漂亮的小家伙！

孩子的皮肤真细腻！

看着宝宝健康成长，真是令人欣慰！

你们夫妻俩辛苦了！

拼音

zhēnshi ge piàoliang de xiǎo jiāhuo

háizi de pífū zhēn xìnì

kànzhe bǎobao jiànkāng chéngzhǎng zhēnshi lìng rén xīnwèi

nǐmen fūqī liǎng xīnkǔ le

Japanese

なんて可愛い赤ちゃんでしょう！

赤ちゃんの肌が本当に綺麗ですね！

赤ちゃんが健康に育っているのを見るのは本当に心温まります！

ご夫婦、本当にお疲れ様でした！

文化禁忌

中文

避免在探望时谈论一些不吉利的话题，例如疾病、死亡等。也不要随意批评孩子的长相或其他方面。不要空手去，要带些礼物。

拼音

bìmiǎn zài tànwàng shí tánlùn yīxiē bù jí lì de huàtí lìrú jíbìng sǐwáng děng yě bùyào suíyì pīpíng háizi de chángxiàng huò qítā fāngmiàn bùyào kōngshǒu qù yào dài xiē lǐwù

Japanese

訪問中に病気や死など、縁起の悪い話題を避けてください。赤ちゃんの容姿やその他の点を無暗に批判するのも避けましょう。手ぶらで行くのではなく、何かプレゼントを持参しましょう。

使用キーポイント

中文

探望新生儿要注意场合和时间，礼物不必贵重，但要用心挑选。注意观察产妇和婴儿的状态，如果他们看起来很疲惫，就不要久留。

拼音

tànwàng xīnshēng'ér yào zhùyì chǎnghé hé shíjiān lǐwù bù bì guìzhòng dàn yào yòngxīn tiāoxuǎn zhùyì guānchá chǎnfù hé yīng'ér de zhuàngtài rúguǒ tāmen kàn qǐlái hěn píbèi jiù bùyào jiǔliú

Japanese

新生児の訪問は、場と時間、そしてプレゼントに注意しましょう。プレゼントは高価である必要はありませんが、よく考えて選びましょう。産婦と赤ちゃんの様子をよく観察し、疲れているようであれば長居しないようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以先与产妇联系好，约定探望时间。

准备一些合适的礼物，例如婴儿衣服、奶粉等。

与产妇进行简单的交流，询问产后恢复情况。

尽量避免谈论敏感话题，如疾病、婆媳关系等。

保持安静，避免打扰产妇和婴儿休息。

拼音

kěyǐ xiān yǔ chǎnfù liánxì hǎo yuēdìng tànwàng shíjiān

zhǔnbèi yīxiē héshì de lǐwù lìrú yīng'ér yīfu nǎifěn děng

yǔ chǎnfù jìnxíng jiǎndān de jiāoliú xúnwèn chǎnhòu huīfù qíngkuàng

jǐnliàng bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí rú jíbìng póxí guānxi děng

bǎochí ānjìng bìmiǎn dǎrǎo chǎnfù hé yīng'ér xiūxi

Japanese

事前に産婦と連絡を取り、訪問時間を決めましょう。 ベビー服やミルクなど、適切なプレゼントを用意しましょう。 産婦と簡単な会話をし、産後の回復状況を尋ねましょう。 病気や姑との関係など、デリケートな話題は避けるようにしましょう。 静かにし、産婦と赤ちゃんの休息を邪魔しないようにしましょう。