Dialogue
探望新生儿
Visite d'un nouveau-né
tànwàng xīnshēng'ér
Dialogue 1
A
恭喜恭喜！生了个这么漂亮的小宝宝！
gōngxǐ gōngxǐ shēng le ge zhème piàoliang de xiǎo bàobao
Félicitations ! Vous avez eu un si beau bébé !
B
谢谢！谢谢您来看望！
xiè xie xiè xie nín lái kànwang
Merci ! Merci de votre visite !
A
小宝宝真可爱，长得像谁呢？
xiǎo bàobao zhēn kě'ài zhǎng de xiàng shuí ne
Le bébé est si mignon, à qui ressemble-t-il ?
B
大家都说像爸爸。
dàjiā dōu shuō xiàng bàba
Tout le monde dit qu'il ressemble au père.
A
好好照顾身体，坐月子要注意休息。
hǎohǎo zhàogù shēntǐ zuò yuèzi yào zhùyì xiūxi
Prenez bien soin de vous, assurez-vous de bien vous reposer pendant votre période post-partum.
B
谢谢您的关心，我会的。
xiè xie nín de guānxīn wǒ huì de
Merci de votre attention, je le ferai.
A
那我们就不打扰了，祝你们一家幸福快乐！
nà wǒmen jiù bù dǎrǎo le zhù nǐmen yījiā xìngfú kuàilè
Eh bien, nous ne vous dérangerons plus, nous vous souhaitons tout le bonheur et la joie !
B
谢谢您，再见！
xiè xie nín zàijiàn
Merci, au revoir !
Dialogue 2
A
来看望小宝宝，最近还好吗？
lái kànwang xiǎo bàobao zuìjìn hái hǎo ma
Je suis là pour voir le bébé. Comment allez-vous ces derniers temps ?
B
挺好的，谢谢！孩子也很乖。
tǐng hǎo de xiè xie háizi yě hěn guāi
Je vais bien, merci ! Le bébé est aussi très sage.
A
宝宝长得真快，体重增加了多少呀？
bǎobao zhǎng de zhēn kuài tǐzhòng zēngjiā le duōshao ya
Le bébé grandit si vite, combien de poids a-t-il pris ?
B
已经增加了三斤了。
yǐjīng zēngjiā le sān jīn le
Il a déjà pris trois jins.
A
真棒！希望他健康快乐地成长。
zhēn bang xīwàng tā jiànkāng kuàilè de chéngzhǎng
C'est super ! J'espère qu'il grandira en bonne santé et heureux.
B
谢谢！也祝您一切顺利。
xiè xie yě zhù nín yīqiè shùnlì
Merci ! Et je vous souhaite tout le meilleur.
A
再见！
zàijiàn
Au revoir !
B
再见！
zàijiàn
Au revoir !