称呼表姐妹 Come rivolgersi alle cugine chēnghu biǎo jiě mèi

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

丽丽：表姐，你最近好吗？
表姐：我很好，谢谢你！你呢？
丽丽：我也很好。对了，表姐，你家的小侄子多大了？
表姐：他三岁了，很调皮呢！
丽丽：是吗？有机会带他出来玩玩呀！
表姐：好啊，到时候一定带他出来见见你。

拼音

Lili：biaojie，nǐ zuìjìn hǎo ma？
biaojie：wǒ hěn hǎo，xiè xie nǐ！nǐ ne？
Lili：wǒ yě hěn hǎo. duì le，biaojie，nǐ jiā de xiǎo zhìzi duō dà le？
biaojie：tā sān suì le，hěn tiáopí ne！
Lili：shì ma？yǒu jīhuì dài tā chūlái wán wán ya！
biaojie：hǎo a，dào shíhòu yídìng dài tā chūlái jiàn jiàn nǐ.

Italian

Lili: Cugina, come stai ultimamente?
Cugina: Sto bene, grazie! E tu?
Lili: Sto bene anche io. A proposito, cugina, quanti anni ha tuo nipote?
Cugina: Ha tre anni, ed è molto birichino!
Lili: Davvero? Dovremmo portarlo a giocare un giorno!
Cugina: Certo, lo porterò ad incontrarti quando sarà il momento.

Espressioni Frequenti

表姐妹

biǎo jiě mèi

cugine

Contesto Culturale

中文

在中国文化中，表姐妹通常指表兄妹的姐妹。称呼表姐妹的方式较为灵活，可以根据年龄、关系亲疏等进行选择。在正式场合，通常会使用“表姐”、“表妹”等称呼；在非正式场合，则可以使用“表姐”、“表妹”、“姐姐”、“妹妹”等更为亲密的称呼。

拼音

在中国，表姐妹指的是表兄妹中的姐妹。称呼方式灵活，取决于年龄和关系亲疏。正式场合用“表姐”、“表妹”；非正式场合可用“表姐”、“表妹”、“姐姐”、“妹妹”。

Italian

Nella cultura italiana, "cugine" è il termine comune. Non c'è una distinzione specifica come in cinese in base al fatto che la cugina sia maschio o femmina, o dal lato del padre o della madre. L'uso di "cugine" è appropriato sia in contesti formali che informali a meno che non ci sia una relazione particolarmente stretta che richieda un termine più informale.

Espressioni Avanzate

中文

此外，还可以根据彼此的年龄和关系亲疏程度，使用更亲切的称呼，例如“小表妹”、“大表姐”等。

拼音

cǐwài，hái kěyǐ gēnjù bǐcǐ de niánlíng hé guānxi qīnshū chéngdù，shǐyòng gèng qīnqiè de chēnghu，lìrú“xiǎo biǎo mèi”、“dà biǎo jiě”děng。

Italian

Inoltre, si possono usare termini più affettuosi in base all'età e alla vicinanza del rapporto, come "cuginetta" o "cugina maggiore".

Tabu Culturali

中文

避免使用过于亲昵或不尊重的称呼，尤其是在正式场合。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì huò bù zūnjìng de chēnghu，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

Italian

Evitare termini troppo familiari o irrispettosi, specialmente in contesti formali.

Punti Chiave

中文

称呼表姐妹时，要根据实际情况选择合适的称呼，注意场合和关系亲疏。

拼音

chēnghu biǎo jiě mèi shí，yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de chēnghu，zhùyì chǎnghé hé guānxi qīnshū。

Italian

Nel rivolgersi alle cugine, scegliere il termine appropriato in base al contesto e alla vicinanza del rapporto.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同场合下称呼表姐妹的表达方式，例如，在家庭聚会中，与表姐妹的日常对话中。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià chēnghu biǎo jiě mèi de biǎodá fāngshì，lìrú，zài jiātíng jùhuì zhōng，yǔ biǎo jiě mèi de rìcháng duìhuà zhōng。

Italian

Esercitarsi a rivolgersi alle cugine in diverse situazioni, come riunioni di famiglia e conversazioni quotidiane.