Dialogue
约定看房时间
Pianificazione di una visita per vedere una casa
Yuēdìng kàn fáng shíjiān
Dialogue 1
甲
您好，请问您什么时候方便看房？
Nínhǎo, qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn kàn fáng?
Buongiorno, quando sarebbe disponibile per visionare l'immobile?
乙
您好，这周我比较忙，下周方便吗？
Nínhǎo, zhè zhōu wǒ bǐjiào máng, xià zhōu fāngbiàn ma?
Buongiorno, sono piuttosto impegnato questa settimana. La prossima settimana sarebbe possibile?
甲
下周可以，您看哪天比较合适？
Xià zhōu kěyǐ, nín kàn nǎ tiān bǐjiào héshì?
La prossima settimana va bene. Quale giorno le andrebbe meglio?
乙
下周三下午或者周六上午都可以。
Xià zhōu sān xiàwǔ huòzhě zhōu liù shàngwǔ dōu kěyǐ.
Il mercoledì pomeriggio o il sabato mattina della prossima settimana andrebbero bene.
甲
好的，那我们约定下周三下午三点看房，可以吗？
Hǎode, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn kàn fáng, kěyǐ ma?
Bene, fissiamo un appuntamento per mercoledì prossimo alle 15:00. Va bene?
乙
好的，没问题。请把地址发给我。
Hǎode, méi wèntí. Qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ.
Sì, nessun problema. Per favore, mi invii l'indirizzo.
Dialogue 2
甲
您好，我想预约下周看房，请问您什么时间方便？
Nínhǎo, wǒ xiǎng yuyue xià zhōu kàn fáng, qǐngwèn nín shénme shíjiān fāngbiàn?
Buongiorno, vorrei prenotare una visita per visionare l'immobile la prossima settimana. Quando sarebbe disponibile?
乙
您好，您看下周二或者周五下午如何？
Nínhǎo, nín kàn xià zhōu èr huòzhě zhōu wǔ xiàwǔ rúhé?
Buongiorno, le andrebbe bene il martedì o il venerdì pomeriggio della prossima settimana?
甲
下周二下午我有些事情，周五下午可以。您看几点比较合适呢？
Xià zhōu èr xiàwǔ wǒ yǒuxiē shìqíng, zhōu wǔ xiàwǔ kěyǐ. Nín kàn jǐ diǎn bǐjiào héshì ne?
Martedì pomeriggio ho un impegno, ma il venerdì pomeriggio va bene. Che ora sarebbe più adatta?
乙
下午两点到三点之间您方便吗？
Xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān nín fāngbiàn ma?
Le andrebbe bene tra le 14:00 e le 15:00?
甲
可以的，那我们约定下周五下午两点半看房。
Kěyǐ de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn bàn kàn fáng.
Sì, va bene. Fissiamo quindi l'appuntamento per venerdì pomeriggio alle 14:30.
乙
好的，到时候见。
Hǎode, dàoshíhòu jiàn.
Ottimo, a presto.