Dialogue
约定看房时间
Planification d'une visite de logement
Yuēdìng kàn fáng shíjiān
Dialogue 1
甲
您好，请问您什么时候方便看房？
Nínhǎo, qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn kàn fáng?
Bonjour, quand seriez-vous disponible pour visiter le bien?
乙
您好，这周我比较忙，下周方便吗？
Nínhǎo, zhè zhōu wǒ bǐjiào máng, xià zhōu fāngbiàn ma?
Bonjour, je suis assez occupé cette semaine. La semaine prochaine serait-elle possible?
甲
下周可以，您看哪天比较合适？
Xià zhōu kěyǐ, nín kàn nǎ tiān bǐjiào héshì?
La semaine prochaine convient. Quel jour vous conviendrait?
乙
下周三下午或者周六上午都可以。
Xià zhōu sān xiàwǔ huòzhě zhōu liù shàngwǔ dōu kěyǐ.
Mercredi après-midi ou samedi matin de la semaine prochaine me conviendraient.
甲
好的，那我们约定下周三下午三点看房，可以吗？
Hǎode, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn kàn fáng, kěyǐ ma?
D'accord, programmons une visite pour mercredi prochain à 15 h. Cela vous convient-il?
乙
好的，没问题。请把地址发给我。
Hǎode, méi wèntí. Qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ.
Oui, très bien. Veuillez m'envoyer l'adresse.
Dialogue 2
甲
您好，我想预约下周看房，请问您什么时间方便？
Nínhǎo, wǒ xiǎng yuyue xià zhōu kàn fáng, qǐngwèn nín shénme shíjiān fāngbiàn?
Bonjour, je souhaiterais programmer une visite pour la semaine prochaine. Quand seriez-vous disponible?
乙
您好，您看下周二或者周五下午如何？
Nínhǎo, nín kàn xià zhōu èr huòzhě zhōu wǔ xiàwǔ rúhé?
Bonjour, que diriez-vous de mardi ou vendredi après-midi la semaine prochaine?
甲
下周二下午我有些事情，周五下午可以。您看几点比较合适呢？
Xià zhōu èr xiàwǔ wǒ yǒuxiē shìqíng, zhōu wǔ xiàwǔ kěyǐ. Nín kàn jǐ diǎn bǐjiào héshì ne?
J'ai un empêchement mardi après-midi, mais vendredi après-midi me convient. Quelle heure vous irait le mieux?
乙
下午两点到三点之间您方便吗？
Xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān nín fāngbiàn ma?
Entre 14 h et 15 h, vous seriez disponible?
甲
可以的，那我们约定下周五下午两点半看房。
Kěyǐ de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn bàn kàn fáng.
Oui, cela me convient. Programmons donc la visite pour vendredi après-midi à 14 h 30.
乙
好的，到时候见。
Hǎode, dàoshíhòu jiàn.
D'accord, à bientôt.