约定看房时间

甲

您好，请问您什么时候方便看房？

Nínhǎo, qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn kàn fáng?

Guten Tag, wann hätten Sie Zeit, die Wohnung zu besichtigen?

乙

您好，这周我比较忙，下周方便吗？

Nínhǎo, zhè zhōu wǒ bǐjiào máng, xià zhōu fāngbiàn ma?

Guten Tag, diese Woche bin ich ziemlich beschäftigt. Wäre die nächste Woche möglich?

甲

下周可以，您看哪天比较合适？

Xià zhōu kěyǐ, nín kàn nǎ tiān bǐjiào héshì?

Nächste Woche geht auch. Welcher Tag wäre Ihnen recht?

乙

下周三下午或者周六上午都可以。

Xià zhōu sān xiàwǔ huòzhě zhōu liù shàngwǔ dōu kěyǐ.

Nächsten Mittwochnachmittag oder Samstagvormittag wäre mir recht.

甲

好的，那我们约定下周三下午三点看房，可以吗？

Hǎode, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn kàn fáng, kěyǐ ma?

Gut, dann vereinbaren wir einen Besichtigungstermin für nächsten Mittwoch um 15 Uhr. Ist das in Ordnung?

乙

好的，没问题。请把地址发给我。

Hǎode, méi wèntí. Qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ.

Ja, kein Problem. Bitte schicken Sie mir die Adresse.

甲

您好，我想预约下周看房，请问您什么时间方便？

Nínhǎo, wǒ xiǎng yuyue xià zhōu kàn fáng, qǐngwèn nín shénme shíjiān fāngbiàn?

Guten Tag, ich möchte einen Besichtigungstermin für nächste Woche vereinbaren. Wann hätten Sie Zeit?

乙

您好，您看下周二或者周五下午如何？

Nínhǎo, nín kàn xià zhōu èr huòzhě zhōu wǔ xiàwǔ rúhé?

Guten Tag, wie wäre es mit Dienstag oder Freitagnachmittag nächste Woche?

甲

下周二下午我有些事情，周五下午可以。您看几点比较合适呢？

Xià zhōu èr xiàwǔ wǒ yǒuxiē shìqíng, zhōu wǔ xiàwǔ kěyǐ. Nín kàn jǐ diǎn bǐjiào héshì ne?

Am Dienstagnachmittag habe ich leider etwas vor, aber Freitagnachmittag geht. Welche Uhrzeit wäre Ihnen recht?

乙

下午两点到三点之间您方便吗？

Xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān nín fāngbiàn ma?

Wäre es Ihnen zwischen 14 und 15 Uhr recht?

甲

可以的，那我们约定下周五下午两点半看房。

Kěyǐ de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn bàn kàn fáng.

Ja, das passt. Dann vereinbaren wir den Besichtigungstermin für Freitagnachmittag um 14:30 Uhr.

乙

好的，到时候见。

Hǎode, dàoshíhòu jiàn.

Gut, dann bis dahin.