人穷志不穷 貧しくとも志は高く
Explanation
即使物质生活贫困，但志向却高远，意志坚强。形容人虽然贫穷，但志气不穷，意志坚定。
物質的な生活が貧しくても、志は高く、意志は強い。貧しくても志は高く、意志は強い人を表す言葉。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，但他胸怀大志，立志要为国家做一番事业。他四处游历，写下许多传世名篇，但始终未能得到朝廷的重用。一次，他被贬官到偏远的山区，生活更加困苦，但他并没有因此而放弃自己的理想，依然坚持著写作，并不断地提升自己的学识。他常常告诫自己：“人穷志不穷，只要坚持下去，总有一天会实现自己的梦想！”他这种坚韧不拔的精神，最终感动了朝廷，他被重新起用，并被封为官职，他的诗篇也流传千古，成为中华文化的瑰宝。
唐の時代、李白という貧しい家庭に生まれた学者いましたが、彼は大きな野望を抱き、国に貢献しようと決意していました。彼は広く旅をして多くの有名な詩を書き上げましたが、朝廷の高官になることはありませんでした。ある時、彼は辺境の山岳地帯に左遷され、生活はさらに困難になりました。しかし、彼は理想を諦めず、書き続け、絶えず知識を深めていきました。「たとえ貧しくとも、志を失ってはいけない。耐え忍び続ければ、いつか夢は実現するのだ！」と彼はしばしば自らを励ましました。彼の揺るぎない精神はついに朝廷を動かし、彼は復職して役人に任命されました。彼の詩は後世に語り継がれ、中国文化の宝となりました。
Usage
用于形容一个人尽管贫穷，但意志坚定，志向远大。常用于赞扬人的精神品质。
貧しくても意志が強く、志が高い人のことを表現する際に使われます。人の精神的な資質を称賛する際に用いられます。
Examples
-
尽管家境贫寒，但他依然怀揣着远大的理想。
jǐnguǎn jiā jìng pín hàn, dàn tā yīrán huáicuáizhe yuǎndà de lǐxiǎng.
貧しい境遇にもかかわらず、彼は依然として大きな理想を抱いていた。
-
虽然生活困苦，但他依然保持着乐观向上的精神，人穷志不穷。
suīrán shēnghuó kùnkǔ, dàn tā yīrán bǎochí zhe lèguān xiàngshàng de jīngshen, rén qióng zhì bù qióng
生活は苦しかったが、彼は依然として楽天的な精神を保っていた。貧しくても志は貧しくないのだ。