八字没见一撇 全く見込みがない
Explanation
比喻事情毫无眉目，没有一点线索。
物事が全く見込みがなく、手掛かりがないことを言う比喩表現。
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻小伙子。阿牛为人勤劳善良，但命运弄人，他一直没有找到心仪的姑娘，也始终没有找到合适的工作。一天，村里来了一个算命先生，他自称能算出人的未来。许多村民都来排队算命，阿牛也很好奇，于是也去尝试了一番。算命先生看了看阿牛的生辰八字，摇了摇头说："你这八字没见一撇，未来一片迷茫，找工作，找对象，都困难重重啊！"阿牛听了心里很失落，但他并没有放弃希望，他依然勤劳地工作，热心地帮助他人。渐渐地，他凭借着自己的努力，找到了一份不错的工作，也认识了一位温柔善良的姑娘。最终，阿牛有情人终成眷属，过上了幸福美满的生活，他的人生，也从‘八字没见一撇’变成了‘心想事成’。
昔々、辺鄙な村に、阿牛という名の若い男が住んでいました。阿牛は勤勉で親切な人でしたが、運命は彼に恵みを与えませんでした。彼は適切な仕事にも、恋人にも出会うことができませんでした。ある日、村に占い師がやってきて、人々の未来を予言できると主張しました。多くの村人が順番に占いを受けましたが、阿牛も好奇心から占いを試してみることにしました。占い師は阿牛の生年月日を見て、首を横に振り、「君の運命はまだ不確定だ。仕事探し、恋人も見つからないだろう。」と言いました。阿牛は落胆しましたが、希望を捨てませんでした。彼は勤勉に働き続け、人々を助けることをやめませんでした。徐々に努力の甲斐あって、彼は良い仕事を見つけ、優しい女性に出会いました。最終的に、阿牛は愛する人と結婚し、幸せな生活を送るようになりました。彼の生活は、『何も決まっていない』状態から、『思い通りになる』状態へと変化しました。
Usage
常用来形容事情没有眉目，没有进展。
物事が全く進んでいない、全く見込みがないことを表現する際に用いられる。
Examples
-
这事情八字还没一撇呢，别高兴得太早了。
zhè shì qing bā zì hái méi yī piě ne, bié gāoxìng de tài zǎo le.
まだ何も決まってません、喜ぶのは早すぎます。
-
他的计划还八字没见一撇，现在谈成功还为时尚早。
tā de jìhuà hái bā zì méi jiàn yī piě, xiànzài tán chénggōng hái wèi shí shàng zǎo
彼の計画はまだ始まったばかりで、成功を語るには早すぎます。