好勇斗狠 Hào yǒng dòu hěn 好戦的で残酷な

Explanation

形容人凶狠好斗，喜欢逞强斗狠。

凶暴で、好戦的で、自分の力を誇示するのが好きな人を表す。

Origin Story

话说在古代一个山村里，住着两个家族，他们世世代代生活在一起，却因为一些琐事不断发生争执，冲突不断升级。其中一个家族以好勇斗狠著称，家族中的男子个个身强力壮，武艺高强，动不动就挥拳相向，一言不合就拔刀相见。他们仗着人多势众，经常欺压另一个家族，抢夺他们的田地，霸占他们的资源。而另一个家族则与世无争，平时以务农为生，即使受到欺压也只会默默忍受。终于有一天，这个好勇斗狠的家族，他们挑起了一场恶斗，双方死伤惨重，家园被毁。这场惨烈的冲突，不仅让两个家族元气大伤，也让整个村庄陷入恐慌之中。村民们这才意识到，好勇斗狠并不能带来真正的幸福和安宁，只会带来无穷无尽的灾难和痛苦。从此以后，两个家族都开始反思自己的行为，他们握手言和，共同努力重建家园，守护一方平安。

huà shuō zài gǔ dài yīgè shān cūn lǐ, zhù zhe liǎng gè jiā zú, tāmen shì shì dài dài shēnghuó zài yī qǐ, què yīn wèi yī xiē suǒ shì bù duàn fā shēng zhēng zhī, chōng tū bù duàn shēng jí. qí zhōng yīgè jiā zú yǐ hǎo yǒng dòu hěn zhù chéng, jiā zú zhōng de nán zǐ gè gè shēn qiáng lì zhuàng, wǔ yì gāo qiáng, dòng bù dòng jiù huī quán xiàng xiàng, yī yán bù hé jiù bá dāo xiāng jiàn. tāmen zhàng zhe rén duō shì zhòng, jīng cháng qī yā lìng yīgè jiā zú, qiǎng duó tāmen de tián dì, bà zhàn tāmen de zī yuán. ér lìng yīgè jiā zú zé yǔ shì wú zhēng, píng shí yǐ wù nóng wéi shēng, jí shǐ shòu dào qī yā yě zhǐ huì mò mò rěn shòu. zhōng yú yǒu yī tiān, zhège hǎo yǒng dòu hěn de jiā zú, tāmen tiǎo qǐ le yī chǎng è dòu, shuāng fāng sǐ shāng cǎn zhòng, jiā yuán bèi huǐ. zhè chǎng cǎn liè de chōng tū, bù jǐn ràng liǎng gè jiā zú yuán qì dà shāng, yě ràng zhěng gè cūn zhuāng xiàn rù kǒng huāng zhī zhōng. cūn mín men cái cè yì shì, hǎo yǒng dòu hěn bìng bù néng dài lái zhēn zhèng de xìng fú hé ān níng, zhǐ huì dài lái wú qióng wú jìn de zāi nàn hé tòng kǔ. cóng cǐ yǐ hòu, liǎng gè jiā zú dōu kāi shǐ fǎn sī zì jǐ de xíng wéi, tāmen wò shǒu yán hé, gòng tóng nǔ lì chóng jiàn jiā yuán, shǒu hù yī fāng píng ān.

昔々、山里に2つの家族がいました。代々隣り合わせで暮らしていましたが、些細なことでしょっちゅう争いが起こっていました。一方の家族は、好戦的で暴力的なことで知られていました。男たちは皆、たくましく、武芸に長け、すぐにこぶしやナイフに訴えていました。彼らは人数の多さを笠に着て、もう一方の家族を圧迫し、土地や資源を奪っていました。一方、もう一方の家族は平和に暮らし、農業を営み、圧迫を受けても黙々と耐えていました。ある日、好戦的な家族が、血なまぐさい争いを始めました。多くの死傷者が出て、村は壊滅的な被害を受けました。この争いは、両家族を壊滅させただけでなく、村全体をパニックに陥れました。村人たちは、暴力は真の幸せや平和をもたらさない、ただ尽きない災害と苦しみをもたらすだけだと悟りました。それ以来、両家族は自分の行為を反省し、和解し、力を合わせて村を再建し、平和を守ろうとしました。

Usage

作谓语、宾语；形容人凶狠好斗。

zuò wèi yǔ, bīn yǔ; xiáng róng rén xiōng hěn hǎo dòu

述語または目的語として使われます。凶暴で好戦的な人を描写します。

Examples

• 他为人好勇斗狠，常常惹是生非。

  tā wéi rén hǎo yǒng dòu hěn, cháng cháng rě shì shēng fēi

  彼は暴力的で、しばしばトラブルを引き起こします。

• 江湖上好勇斗狠之徒，不可轻信。

  jiāng hú shàng hǎo yǒng dòu hěn zhī tú, bù kě qīng xìn

  あなたは、裏社会のチンピラを信頼すべきではありません。

• 在那个动荡的年代，好勇斗狠的人更容易生存下来。

  zài nà gè dòng dàng de nián dài, hǎo yǒng dòu hěn de rén gèng róng yì shēngcún xià lái

  そのような動乱の時代には、喧嘩が強い人が生き残る可能性が高いです

Related Idioms

• 凶神恶煞

• 杀气腾腾

• 欺软怕硬

Opposite Idioms

• 温顺善良

• 谦逊礼让