尘埃落定 塵埃(じんあい)が落ち着く
Explanation
比喻事情已经有了结果，成为定局。
物事が決着し、結論が出た状態を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城郊游玩时，不慎将自己心爱的玉佩遗失在杂草丛生的荒野之中。他心急如焚，四处寻找，却始终不见玉佩的踪影。傍晚时分，李白沮丧地回到家中，心中郁闷不已。几天后，李白得知一位农民在田间耕作时，无意中发现了这枚玉佩，并将其送到了官府。官府经过仔细辨认，确认这枚玉佩正是李白遗失的那一枚。很快，官府便将玉佩归还给了李白。这件事最终尘埃落定，李白也终于找回了自己心爱的玉佩。
昔々、唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。ある日、郊外へ遊びに行った際に、愛用の玉のペンダントを雑草が生い茂る野原に落としてしまいました。必死に探しましたが、ペンダントは見つかりません。数日後、農民が田んぼで作業中に偶然ペンダントを発見し、役所に届けました。役所の確認を経て、ペンダントは李白に返還され、一件落着しました。
Usage
用于形容事情有了结果，成为定局。
物事が決着し、結論が出たことを示すために用いる。
Examples
-
这场持续数月的诉讼终于尘埃落定。
zhè chǎng chíxù shù yuè de sùsòng zhōngyú chén'āi luòdìng
数ヶ月にわたる訴訟がついに決着した。
-
经过激烈的谈判，双方终于达成协议，此事尘埃落定。
jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng xiéyì, cǐshì chén'āi luòdìng
激しい交渉の末、両者がついに合意に至り、一件落着した。