扬汤止沸 湯を沸かす
Explanation
比喻方法不彻底，不能从根本上解决问题。
根本的な解決策にならない、表面的な方法の比喩。
Origin Story
话说东汉末年，有个叫刘廙的人，他哥哥被杀害，便投奔曹操。他的弟弟是行刺曹操的魏讽的同党，按照律法，刘廙也该处死，但是曹操爱惜人才，将他赦免。刘廙非常感激，写信给曹操感谢救命之恩。信中写道：‘臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈之痛，胜于养毒。’意思是说，只是表面应付解决不了问题，只有釜底抽薪，才能真正解决问题。曹操看后深受感动，更加器重刘廙。曹操不仅赦免了他，还让他做官，从此刘廙在官场上兢兢业业，为国效力。这个故事告诉我们，解决问题要从根本上着手，切莫只是表面应付，否则就像扬汤止沸，难以奏效。
後漢末期、劉廙という人物がいた。彼の兄が殺害されたため、曹操のもとへ身を寄せた。弟は曹操暗殺未遂犯の魏諷の仲間であり、法律に従えば劉廙も処刑されるべきであった。しかし曹操は人材を惜しみ、彼を赦免した。劉廙は深く感謝し、曹操に救命の恩義を伝える手紙を書いた。手紙には「臣聞揚湯止沸、不如去薪、潰癰之痛、勝於養毒」と記されていた。これは、表面的な対応では問題を解決できないという意味だ。根本原因を取り除くことで初めて真の解決に至る。曹操はこの手紙を読み、深く感動し、劉廙をさらに高く評価した。曹操は彼を赦免しただけでなく、役職に就かせた。以後劉廙は勤勉に職務に励み、国に尽くした。この物語は、問題解決には表面的な対処ではなく、根本的な解決を目指す必要があることを教えている。さもなければ、「湯を沸かす」ような無意味な行為に終わってしまうのだ。
Usage
常用作谓语、定语；比喻方法不彻底，不能从根本上解决问题。
述語または修飾語としてよく用いられる。根本的な解決にならない、表面的な方法の比喩。
Examples
-
他只是做了表面功夫，治标不治本，真是扬汤止沸！
tā zhǐshì zuò le biǎomiàn gōngfū, zhì biāo bù zhì běn, zhēnshi yáng tāng zhǐ fèi!
彼は表面的な仕事しかせず、症状は治療したが根本原因は解決しなかった。まさに「湯を沸かす」のようだ！
-
解决问题不能只顾眼前利益，要从根本上解决问题，不能扬汤止沸。
jiějué wèntí bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào cóng gēnběn shàng jiějué wèntí, bùnéng yáng tāng zhǐ fèi。
問題解決にあたっては、目の前の利益だけでなく、根本的に解決する必要がある。「湯を沸かす」ような対処はすべきではない。