扬汤止沸 Yáng tāng zhǐ fèi Nước Sôi

Explanation

比喻方法不彻底，不能从根本上解决问题。

Đây là một phép ẩn dụ cho những phương pháp nông cạn không thể giải quyết vấn đề một cách triệt để.

Origin Story

话说东汉末年，有个叫刘廙的人，他哥哥被杀害，便投奔曹操。他的弟弟是行刺曹操的魏讽的同党，按照律法，刘廙也该处死，但是曹操爱惜人才，将他赦免。刘廙非常感激，写信给曹操感谢救命之恩。信中写道：‘臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈之痛，胜于养毒。’意思是说，只是表面应付解决不了问题，只有釜底抽薪，才能真正解决问题。曹操看后深受感动，更加器重刘廙。曹操不仅赦免了他，还让他做官，从此刘廙在官场上兢兢业业，为国效力。这个故事告诉我们，解决问题要从根本上着手，切莫只是表面应付，否则就像扬汤止沸，难以奏效。

huà shuō dōng hàn mò nián, yǒu ge jiào liú yí de rén, tā gēge bèi shā hài, biàn tóubēn cáo cáo。tā de dìdi shì xíng cì cáo cáo de wèi fēng de tóngdǎng, àn zhào lǜfǎ, liú yí yě gāi chǔ sǐ, dànshì cáo cáo àixí réncái, jiāng tā shèmiǎn。liú yí fēicháng gǎnjī, xiě xìn gěi cáo cáo gǎnxiè jiù mìng zhī ēn。xìn zhōng xiě dào：‘ chén wén yáng tāng zhǐ fèi, bùrú qù xīn；kuì yōng zhī tòng, shèng yú yǎng dú。’ yìsi shì shuō, zhǐshì biǎomiàn yìngfù jiějué bù liǎo wèntí, zhǐyǒu fǔdǐ chōuxīn, cái néng zhēnzhèng jiějué wèntí。 cáo cáo kàn hòu shēnshòu gǎndòng, gèngjiā qìzhòng liú yí。 cáo cáo bù jǐn shèmiǎn le tā, hái ràng tā zuò guān, cóngcǐ liú yí zài guānchǎng shàng jīng jīng yè yè, wèi guó xiàolì。zhège gùshì gàosù wǒmen, jiějué wèntí yào cóng gēnběn shàng zhuōshǒu, qièmò zhǐshì biǎomiàn yìngfù, fǒuzé jiù xiàng yáng tāng zhǐ fèi, nán yǐ zòuxiào。

Người ta kể rằng vào cuối thời nhà Hán Đông, có một người tên là Lưu Dị, anh trai ông bị sát hại, vì vậy ông tìm nơi trú ẩn ở Cao Cao. Anh trai ông là đồng phạm của Vi Phong, người đã cố gắng ám sát Cao Cao, và theo luật pháp, Lưu Dị cũng đáng bị xử tử. Tuy nhiên, Cao Cao coi trọng người tài và tha thứ cho ông. Lưu Dị rất biết ơn và viết thư cho Cao Cao để cảm ơn ông vì đã cứu mạng ông. Trong thư có viết: “Tôi đã nghe nói rằng chỉ việc múc nước sôi lên không tốt hơn việc bỏ củi; nỗi đau của một vết thương nhiễm trùng còn hơn là nuôi dưỡng chất độc.” Điều này có nghĩa là chỉ giải quyết vấn đề một cách hời hợt thì không thể giải quyết được vấn đề. Chỉ bằng cách bỏ củi thì vấn đề mới thực sự được giải quyết. Cao Cao rất ấn tượng sau khi đọc điều này và càng thêm quý trọng Lưu Dị. Cao Cao không chỉ tha thứ cho ông mà còn bổ nhiệm ông làm quan. Từ đó, Lưu Dị đã làm việc chăm chỉ và phục vụ đất nước. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng chúng ta phải giải quyết vấn đề một cách triệt để, không chỉ là bề nổi, nếu không thì sẽ giống như việc ngăn nước sôi, điều đó không hiệu quả.

Usage

常用作谓语、定语；比喻方法不彻底，不能从根本上解决问题。

cháng yòng zuò wèiyǔ、dìngyǔ；bǐyù fāngfǎ bù chèdǐ, bùnéng cóng gēnběn shàng jiějué wèntí。

Thường được sử dụng làm vị ngữ hoặc tính từ; phép ẩn dụ cho những phương pháp nông cạn không thể giải quyết vấn đề một cách triệt để.

Examples

• 他只是做了表面功夫，治标不治本，真是扬汤止沸！

  tā zhǐshì zuò le biǎomiàn gōngfū, zhì biāo bù zhì běn, zhēnshi yáng tāng zhǐ fèi!

  Đây chỉ là cách làm bề nổi, điều trị triệu chứng chứ không phải nguyên nhân gốc rễ, thực sự giống như việc ngăn nước sôi!

• 解决问题不能只顾眼前利益，要从根本上解决问题，不能扬汤止沸。

  jiějué wèntí bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào cóng gēnběn shàng jiějué wèntí, bùnéng yáng tāng zhǐ fèi。

  Để giải quyết vấn đề, không nên chỉ chú trọng lợi ích trước mắt, mà phải giải quyết vấn đề từ gốc rễ, chứ không phải là ngăn nước sôi

Related Idioms

• 治标不治本

Opposite Idioms

• 釜底抽薪