招降纳叛 招降納叛
Explanation
招降纳叛，原指招纳投降和叛变的人，扩大自身势力；现多指收罗坏人，结党营私。
元々は、降伏した者や反逆者を招き入れ、勢力を拡大することを指していましたが、現在は悪い人々を集め、私党を形成することを指すことが多いです。
Origin Story
话说唐朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。一方诸侯，势力强大，却想进一步扩大自己的地盘。他听说邻国有一位骁勇善战的将军，手下兵强马壮，但是内心对自己的国家却很失望。于是，这位诸侯便派人潜入邻国，四处散播谣言，挑拨离间，并许诺这位将军高官厚禄，只要他率兵投降。将军经过一番权衡，终于决定弃暗投明。他率领全军投降，为这方诸侯增添了一支强大的军队。此后，这位诸侯又通过各种手段，招降纳叛，势力越来越大，最终统一了天下。然而，他虽然统一了天下，却也因为滥用招降纳叛的手段，招致了无数的怨恨，使得天下依旧动荡不安。
唐の末期、天下は大混乱に陥り、多くの諸侯が覇権を争っていました。ある勢力の強い諸侯は、自らの領土を拡大しようとしました。彼は隣国に、勇敢で軍隊も強い将軍がいると聞き、しかしその将軍は自国に不満を持っていました。そこで、その諸侯はスパイを送り込み、噂を流したり、士気をくじいたりしました。そして、将軍とその軍隊が降伏すれば、富と権力を与えると約束しました。将軍は熟考した末、鞍替えを決意しました。彼は軍隊を率いて降伏し、その諸侯国は大きく勢力を伸ばしました。その諸侯は、様々な手段で兵を補充し続け、領土を拡大し、最終的に中国全土を統一しました。しかし、この手段を用いたことで、国民の不満や不安が高まり、依然として中国は不安定な状態が続きました。
Usage
用于形容招揽投降叛变的人，或比喻收罗坏人，结党营私。
降伏した者や反逆者を招き入れること、あるいは比喩的に悪い人々を集めて私党を形成することを表現する際に用いられる。
Examples
-
面对敌人的嚣张气焰，我们应该坚持正义，而不是招降纳叛。
miàn duì dí rén de xiāozhang qìyàn, wǒmen yīnggāi jiānchí zhèngyì, ér bùshì zhāo jiàng nà pàn
敵の横暴に対して、正義を貫き、降伏するべきではない。
-
历史上，许多王朝都曾利用招降纳叛的手段来巩固自己的统治。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo dōu céng lìyòng zhāo jiàng nà pàn de shǒuduàn lái gònggù zìjǐ de tǒngzhì
歴史上、多くの王朝が自らの支配を固めるために降伏者を招き入れる手段を用いてきた。