无机可乘 付け入る隙がない
Explanation
指没有可乘之机，没有空子可钻。
付け入る隙がないという意味です。
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。
昔々、民衆を搾取し、血の一滴まで絞り取る腐敗した役人がいました。ある日、彼は地方視察に出かけ、民衆はこれを機会に彼に苦情を申し立てようとしましたが、役人は十分に準備しており、民衆には苦情を申し立てる機会がありませんでした。そのため、彼らは彼の圧政を黙って耐えることしかできませんでした。役人は非常に自己満足し、悪事を続けました。しかし、最終的に彼は罰せられ、民衆はついに平和な生活を送ることができました。
Usage
用作谓语、宾语；指没有可乘之机。
述語と目的語として使われます。付け入る隙がないという意味です。
Examples
-
他处处设防，让我们无机可乘。
ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng
彼はあらゆる場所で予防措置を講じていたので、私たちは全く機会がなかった。
-
这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。
zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le
この行動は敵に反撃の機会がなく、すぐに失敗に終わった。