百尺竿头 百尺竿頭
Explanation
“百尺竿头”指的是桅杆或杂技长竿的顶端，比喻极高的官位和功名，或学问、事业有很高的成就。这个成语主要用于鼓励人们不要满足现状，要不断地追求进步，取得更大的成就。
「百尺竿頭」は、マストや曲芸用の長い竿の先端を指します。これは、非常に高い官位と名声、または学問や事業における高い業績の比喩です。このことわざは、現状に満足せず、常に進歩を追求してより大きな成功を収めるように人々を励ますために主に用いられます。
Origin Story
宋朝时期，长沙有一位名叫景岑的高僧，佛学造诣深厚，常到各地传道讲经。他的讲经深入浅出、娓娓动听，听众常与他谈论有关佛教的最高境界。他拿出偈帖给大家念道：”百丈竿头不动人，虽然得人未为真。百丈竿头须进步，十方世界是全身。“
宋の時代、長沙には景岑という高僧がいました。彼は仏教の教えに精通しており、各地を巡って仏法を説いていました。彼の説法は分かりやすく、人々を魅了し、聴衆はしばしば彼と仏教の最高境地について議論しました。彼は偈帖を取り出して、みんなにこう読み聞かせました。「百尺竿頭不動人、虽然得人未為真。百尺竿頭須进步、十方世界是全身。」
Usage
这个成语主要用于鼓励人们不要满足现状，要不断地追求进步，取得更大的成就。
このことわざは、現状に満足せず、常に進歩を追求してより大きな成功を収めるように人々を励ますために主に用いられます。
Examples
-
学习要像登山一样，要不断地追求进步，才能达到更高的境界。
xué xí yào xiàng dēng shān yī yàng, yào bù duàn de zhuī qiú jìn zhì, cái néng dá dào gèng gāo de jìng jiè.
学習は登山のように、常に前進を追求しなければならない。そうすれば、より高い境地へ到達できる。
-
他已经取得了很高的成就，但他依然不满足，他总是要百尺竿头更进一步。
tā yǐ jīng qǔ dé le hěn gāo de chéng jiù, dàn tā yīrán bù mǎn zú, tā zǒng shì yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù.
彼はすでに高い業績を収めているが、それでも満足していない。彼は常に百尺竿頭更進一步を目指している。
-
年轻人应该脚踏实地，不要好高骛远，以为自己已经到了百尺竿头，就停止了进步。
nián qīng rén yīng gāi jiǎo tà shí dì, bú yào hǎo gāo wù yuǎn, yǐ wéi zì jǐ yǐ jīng dào le bǎi chǐ gān tóu, jiù tíng zhǐ le jìn zhì.
若い人は地に足をつけ、現実を見据えるべきだ。自分が百尺竿頭についたと思い、そこで進歩を止めてはいけない。