盛极必衰 盛者必衰
Explanation
任何事物发展到极盛时期，必然走向衰败。这是事物发展的客观规律。
どんな物事も極盛期に達すれば、必ず衰退に向かう。これは物事の発展における客観的な法則です。
Origin Story
话说魏晋时期，有个富商名叫王百万，他凭借着精明的头脑和辛勤的劳作，生意越做越大，家财万贯，成为了当地首屈一指的巨富。他拥有广阔的田地，豪华的宅院，珍奇的古玩，他的生活奢华至极。王百万因此变得骄奢淫逸，挥金如土，不理朝政，只顾着享乐。然而，盛极必衰，好景不长，由于王百万的经营不善，加上天灾人祸，他的生意开始走下坡路，家产迅速缩水，最后倾家荡产，沦为乞丐，令人唏嘘不已。这个故事告诉我们，任何事物都有其兴衰周期，即使再辉煌的事业，也避免不了最终的衰落。
魏晋の時代、王百万という富商がいました。鋭い頭脳と勤勉さで、彼の商売はどんどん大きくなり、莫大な富を築き、その地方で最も裕福な人物となりました。彼は広大な土地、豪華な屋敷、珍しい骨董品を所有し、生活は極めて贅沢でした。しかし、王百万は傲慢になり、浪費し、不注意になりました。彼は国家の事を無視し、享楽にふけるようになりました。しかし、頂点は終わりを告げ、好景気は長く続きませんでした。経営の悪さと、天災人禍が重なり、彼の商売は衰え始め、財産は急速に減り、最終的にはすべてを失い、乞食になりました。これはとても悲しいことです。この物語は、あらゆる物事には盛衰のサイクルがあり、どんなに輝かしい事業でも、最終的な衰退を免れることはできないということを教えてくれます。
Usage
用于形容事物发展到极盛阶段后必然走向衰败的规律。
物事が極盛期に達した後、必ず衰退に向かう法則を説明する際に用います。
Examples
-
秦始皇统一六国后，建立了强大的秦朝，然而盛极必衰，秦朝二世而亡。
qín shǐ huáng tǒng yī liù guó hòu, jiàn lì le qiáng dà de qín cháo, rán'ér shèng jí bì shuāi, qín cháo èr shì ér wáng
秦始皇が六国を統一した後、強大な秦王朝を築きましたが、盛者必衰、秦王朝は二代で滅びました。
-
任何事物发展到极致，都会走向衰败，这就是盛极必衰的道理。
rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì, dōu huì zǒuxiàng shuāibài, zhè jiùshì shèng jí bì shuāi de dàolǐ
どんな物事も極まれば衰える、それが盛者必衰の理です。