移花接木 花と木を接ぎ木する
Explanation
比喻暗中用手段更换人或事物来欺骗别人。
人を騙すために、こっそり手段を使って人や物を入れ替えることを比喩的に表現したものです。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的花匠。老张以种植花卉为生，他辛勤劳作，却总是收成平平。有一天，老张突发奇想，他决定尝试一下移花接木的技术。他从村里四处寻找不同品种的花卉，精心挑选那些花型漂亮、颜色鲜艳的品种。然后，他小心翼翼地将这些花卉的枝条嫁接到一起，并细心地呵护它们。经过几个月的精心培育，老张终于培育出了一些前所未有的新品种花卉，这些花卉花色艳丽，形态各异，引来了许多人的赞叹。老张的移花接木技术也传遍了整个村子。老张凭借自己独特的技艺，不仅赚得了不少钱，还获得了村民们的尊重和敬佩。但他并不知道，有些村民已经开始偷偷摸摸地效仿他，甚至有人把移花接木的这种技术用在其他方面，暗中进行一些欺骗人的勾当。
昔々、人里離れた山村に、老張という名の庭師が住んでいました。老張は花や植物を栽培して生計を立てていましたが、収穫はいつも少なかったです。ある日、老張は突然思いつき、接ぎ木の技術を試してみることにしました。彼は村中で様々な種類の花を探し、花の形が美しく、色が鮮やかなものを厳選しました。そして、これらの花の木を注意深く接ぎ木し、丁寧に育てました。数ヶ月にわたる丹精込めた栽培の結果、老張は前例のない新しい品種の花をいくつか作り出しました。これらの花は色が鮮やかで形も様々で、多くの人々の賞賛を集めました。老張の接ぎ木技術は村中に広まりました。老張は自分の独特の技術で、多くの富を得ただけでなく、村人たちの尊敬と称賛を得ました。しかし彼は、村人の中にはこっそりと彼を真似しようとしている者もおり、接ぎ木技術を他の分野にも利用して、密かに人を欺く行為をしている者もいることを知りませんでした。
Usage
通常用作谓语、定语；比喻暗中用手段更换人或事物来欺骗别人。
通常は述語または修飾語として使用されます。人を欺くために、こっそり手段を使って人や物を入れ替えることを比喩的に表現したものです。
Examples
-
他为了掩盖真相，竟然使用移花接木的手段。
tā wèile yǎngài zhēnxiàng, jìngrán shǐyòng yíhuā jiē mù de shǒuduàn
彼は真実を隠すために、物事を置き換える方法を使った。
-
选举中出现了一些移花接木的现象，令人担忧。
xuǎnjǔ zhōng chūxiàn le yīxiē yíhuā jiē mù de xiànxiàng, lìng rén dānyōu
選挙には、人々を心配させる偽物がある。