稍胜一筹 少し優れている
Explanation
比起来，略微好一点。
比較して、少し優れている。
Origin Story
话说唐朝时期，有两个著名的书画家，一个叫张择端，一个叫李成。他们都是当时画坛的翘楚，各自都有自己的画派和追随者。一天，两位大师相约在一家茶馆比试各自的画技。张择端先画了一幅《清明上河图》，图中描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，细节处理更是精妙绝伦。李成则画了一幅山林景色图，笔墨精湛，气势恢宏，展现了大自然的壮阔景象。两人都沉浸在各自的创作中，周围的人屏息凝神，静静地欣赏着他们的作品。比试结束后，众人议论纷纷，褒贬不一。有的人认为张择端的画技更胜一筹，他的画作细节更为丰富，更能体现出生活的气息；而另一些人则认为李成的画技更为高超，他的画作气势磅礴，更能展现出艺术的魅力。最终，两位大师的画作都得到了高度评价，各自都有自己的特色和优势，不分伯仲，只能说张择端的画技稍胜一筹，略微好一点。
唐の時代、張擇端と李成という二人の有名な書画家がいたと言われています。彼らは当時、画壇のトップであり、それぞれ独自の画派と信奉者を持っていました。ある日、二人の巨匠は茶店で技を競い合う約束をしました。張擇端はまず『清明上河図』を描きました。この絵は汴京の賑やかな様子を描いており、人々は多く、生き生きとしていて、細部の描写も精妙です。李成は山林風景の絵を描きました。筆致は精巧で、勢いがあり、自然の壮大な様子を表しています。二人はそれぞれ創作に没頭し、周りの人々は息を呑んで静かに彼らの作品を鑑賞しました。競争が終わった後、人々は様々な意見で議論しました。張擇端の絵の方が優れていると考える人もいれば、李成の絵の方が技巧が優れていると考える人もいました。最終的に、二人の巨匠の絵画は高い評価を受けました。それぞれに独自の特色と長所があり、甲乙つけがたく、張擇端の絵がほんの少し優れていると言える程度です。
Usage
用于比较双方，指一方略微优于另一方。
両者を比較して、片方がもう片方よりわずかに優れていることを示すために使用されます。
Examples
-
他的方案比我的方案稍胜一筹。
tā de fāng'àn bǐ wǒ de fāng'àn shāo shèng yī chóu
彼の案は私の案より少し優れている。
-
虽然他经验不足，但他的创新思维稍胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngxīn sīxiǎng shāo shèng yī chóu
彼は経験不足だが、革新的な思考は少し優れている。
-
在这次比赛中，他虽然失误较多，但他的技术还是稍胜一筹。
zài zhè cì bǐsài zhōng, tā suīrán shīwù jiào duō, dàn tā de jìshù háishì shāo shèng yī chóu
今回の競技で、彼はミスが多いものの、技術はやはり少し優れている。
-
两家公司的产品各有千秋，但A公司的产品在细节处理上稍胜一筹。
liǎng jiā gōngsī de chǎnpǐn gè yǒu qiānqīu, dàn A gōngsī de chǎnpǐn zài xìjié chǔlǐ shàng shāo shèng yī chóu
両社の製品はそれぞれ長所と短所があるが、A社の製品は細部の処理において少し優れている。
-
虽然两队实力相当，但甲队在防守方面稍胜一筹。
suīrán liǎng duì shílì xiāngdāng, dàn jiǎ duì zài fángshǒu fāngmiàn shāo shèng yī chóu
両チームの実力伯仲だが、Aチームは守備において少し優れている。