耳闻目染 耳聞目染
Explanation
耳闻目染是指通过耳听眼看，不知不觉地受到影响，潜移默化地接受某种思想、习惯或行为方式。
「耳聞目染」とは、見て聞いて無意識のうちに影響を受け、ある思想や習慣、行動様式を徐々に受け入れることを指します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户人家，家里有个孩子从小就特别懂事，待人接物非常有礼貌。村里人都夸赞这个孩子有教养。其实，这孩子并没有接受过什么特别的教育，只是从小耳闻目染，受到父母和周围人的影响。他的父母为人善良，待人和气，平时总是乐于助人，言谈举止都十分得体。孩子每天看着父母如何与人相处，听着他们之间如何交流沟通，久而久之，便潜移默化地学会了这些为人处世的道理。此外，村子里的人们也都很友好，互相帮助，邻里之间和睦相处。孩子从小就在这样的环境中长大，耳闻目染，自然而然地就学到了许多为人处世的道理。他懂得尊重他人，乐于助人，待人接物总是彬彬有礼，这使得他在村子里非常受欢迎。这个故事说明，耳闻目染的力量是巨大的，它可以在潜移默化中塑造一个人的品德和行为。
昔々、小さな山村に、幼い頃からとても行儀がよく、礼儀正しい子供がいた一家が住んでいました。村人たちはその子の行儀の良さを褒め称えました。実は、この子は特別な教育を受けたわけではなく、幼い頃から両親や周りの人に影響を受けて育っただけでした。両親は親切で優しく、いつも人助けを喜んでいました。彼らの言動は常にとても適切でした。毎日、子供は両親がどのように人と接し、どのように会話しているのかを見て、聞き、時が経つにつれて、徐々にこれらの生き方の道理を学びました。さらに、村の人々は皆とてもフレンドリーで、お互いに助け合い、仲良く暮らしていました。子供はそんな環境で育ち、自然と生き方の道理を多く学びました。彼は人を尊重し、人助けを喜び、いつも礼儀正しく接していました。そのため、村でとても人気がありました。この物語は、「耳聞目染」の力は計り知れないものであり、人の品性や行動をさりげなく形成できることを示しています。
Usage
常用于形容一个人受到周围环境或人物潜移默化的影响，不知不觉地学习或模仿某种行为或习惯。
周囲の環境や人物から徐々に影響を受け、無意識のうちに特定の行動や習慣を学習したり、真似したりすることを描写する際に用いられます。
Examples
-
耳濡目染之下，他从小就养成了良好的习惯。
ěr rú mù rǎn zhī xià, tā cóng xiǎo jiù yǎng chéng le liáng hǎo de xíguàn。
耳濡れ染みで、彼は幼い頃から良い習慣を身につけました。
-
在这样的环境下，孩子们耳闻目染，自然而然地学会了礼仪。
zài zhè yàng de huánjìng xià, hái zi men ěr wén mù rǎn, zìrán'ér rán de xué huì le lǐyí。
このような環境では、子どもたちは自然と礼儀作法を学びます。