轩然大波 大騒動
Explanation
形容事情闹得很凶，影响很大。
騒動が大きく、影響も大きい状況を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，因其才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党争激烈。一些大臣嫉妒李白的才华和恩宠，便开始暗中散播谣言，说李白结交不法之徒，图谋不轨。一时间，流言蜚语满天飞，对李白的名誉造成巨大损害。更有甚者，一些人甚至向皇帝进言，要求严惩李白。此事迅速在朝野之间引起轩然大波，许多大臣纷纷站队，支持或反对李白。皇帝面对朝臣们的激烈争论，感到十分为难。他深知李白才华横溢，但又不能不顾及朝臣的意见。最终，皇帝决定进行调查，以查明真相。经过调查，发现那些谣言是别有用心之人故意散布的。皇帝最终为李白平反，并将他重新启用。此事虽然最终得以平息，但也给唐朝朝廷带来了一段不小的动荡。
唐の時代、その類まれな才能で知られる有名な詩人、李白は皇帝の寵愛を受けていた。しかし、宮廷では激しい政治闘争が繰り広げられていた。李白の才能と寵愛を妬んだ大臣たちが、密かに李白がならず者と結託し、謀反を企てているという噂を広めたのだ。たちまち、悪評が飛び交い、李白の名誉は大きく傷つけられた。中には、皇帝に李白を厳罰に処するよう進言する者まで現れた。この事件は、朝野を巻き込む大騒動となり、多くの大臣が李白を支持するか、反対するかに分かれた。大臣たちの激しい論争に直面した皇帝は、非常に困窮した。李白の才能はよく知っていたが、大臣たちの意見を無視することもできなかった。最終的に皇帝は真相解明のため調査を行うことを決定した。調査の結果、その噂は悪意のある者によって意図的に流されたものだと判明した。皇帝はついに李白の名誉を回復し、彼を再び登用した。この件は最終的に収束したものの、唐の朝廷には相当の混乱をもたらした。
Usage
用于形容重大的事件或纠纷，多指负面事件。
主にネガティブな出来事を含む、大きな出来事や争いを表現する際に用いられる。
Examples
-
这件事在社会上引起了轩然大波。
zhè jiàn shì zài shèhuì shàng yǐnqǐ le xuān rán dà bō
この事件は社会に大きな波紋を呼んだ。
-
他的离职引起了轩然大波。
tā de lízhí yǐnqǐ le xuān rán dà bō
彼の退職は大きな波紋を呼んだ。
-
公司内部因为他的行为引发了轩然大波
gōngsī nèibù yīnwèi tā de xíngwéi yǐnfā le xuān rán dà bō
彼の行為が会社内で大きな騒動を引き起こした