轰轰烈烈 壮大なる、華々しい
Explanation
形容声势浩大，气魄宏伟，也形容事业兴旺。
盛大であること、壮大であること、力強いことを表す。事業の成功を表す場合もある。
Origin Story
话说宋朝抗金名将文天祥，曾为唐朝忠臣张巡、许远书写词作，其中写道：“人生欻翕云亡，好烈烈轰轰做一场！”这句词表达了文天祥渴望建功立业，为国家做出巨大贡献的豪迈情怀。他希望自己的一生能够轰轰烈烈，留下不朽的功名，即便生命短暂，也要活得精彩，为国家民族的兴亡而奋斗。这句词也成为后世歌颂英雄人物的经典之作，激励着无数人为国家民族的繁荣富强而努力奋斗。文天祥的这句词，不仅体现了他个人的人生追求，更反映了那个时代人们的爱国热情和民族气节。他们不怕牺牲，为了国家民族的利益，敢于与强敌对抗，这种精神永远值得我们学习和传承。
宋の時代の有名な将軍、文天祥は、かつて唐の忠臣である張巡と許遠のために詩を書きました。その中で彼はこう書いています。「人生は儚いものだが、壮大で華々しい人生を送ることは良いことだ！」この言葉は、文天祥が偉大な業績を成し遂げ、国に大きな貢献をしたいという願望を表しています。彼は、自分の人生が壮大で輝かしいものとなり、不滅の業績を残したいと願っていました。人生が短くても、活き活きと生き、国の興亡のために戦うべきです。この言葉は、英雄をたたえる古典的な作品となり、数えきれないほどの人々を、国の繁栄と強さのために努力するように促してきました。この詩は、文天祥の個人的な願望だけでなく、当時の愛国的熱意と国民精神も反映しています。彼らは、犠牲を恐れず、国のために強敵と戦うことをいとわず、この精神は永遠に学ぶ価値があります。
Usage
多用于形容事业、运动、场面等，强调声势浩大、气势宏伟。
事業、運動、場面などを描写する際に多く用いられ、大規模で壮大な雰囲気を強調する。
Examples
-
这场运动轰轰烈烈地开展起来。
zhe chang yundong hong hong lie lie di kaizhan qilai le.
この運動は大々的に展開された。
-
他的事业轰轰烈烈，令人敬佩。
ta de shiye hong hong lie lie, ling ren jingpei
彼の事業は華々しく、称賛に値する。