过街老鼠 街のネズミ
Explanation
比喻人人痛恨的对象，多指坏人。
誰もが嫌う人の比喩。たいてい悪党のこと。
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，住着一只狡猾的老鼠。这只老鼠胆大包天，白天也出来偷东西吃，偷吃东西还不够，还经常咬坏人们的衣物、粮食等。人们都非常痛恨这只老鼠，只要一看到它，就会拿起棍棒追打它。这只老鼠就成了过街老鼠，人人喊打。
昔々、賑やかな市場に、ずる賢いネズミが住んでいました。このネズミは非常に大胆で、昼間でも食べ物を盗み出してきました。食べ物を盗むだけでは飽き足らず、人々の衣服や食料などをよくかじっていました。人々は、このネズミを非常に嫌って、見かけるたびに棒でたたきました。このネズミは、街のネズミになり、皆から嫌われました。
Usage
用作宾语、定语；指坏人
目的語、修飾語として用いられる。悪人のことを指す。
Examples
-
他做了坏事，现在成了过街老鼠，人人喊打。
ta zuole huaishi, xianzai chengle guo jie laoshu, renren handa
彼は悪いことをして、今は街のネズミになって、みんなからたたかれている。
-
他贪污受贿，如今成了过街老鼠，人人喊打。
ta tanwu shouhui, rújīn chéng le guò jiē lǎo shǔ, rénrén hǎn dǎ
彼は賄賂を受け取って、今は街のネズミになって、みんなからたたかれている。