道貌岸然 道貌岸然
Explanation
形容神态严肃，一本正经的样子，多含讽刺意味。指的是外表装得很正经，实际上并非如此。
厳粛で正統な態度をとっているが、皮肉な意味合いを含むことが多い様子を表す。外面だけ正しく見せかけているが、実際はそうではないことを示唆する。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李实的官员，他素来以清廉正直自居，道貌岸然，深得百姓敬仰。然而，暗地里，他却贪赃枉法，鱼肉百姓，收受贿赂，中饱私囊。一日，李实穿着官服，正准备去参加朝廷的宴会。他特意穿上最华贵的官服，梳理好头发，摆出端庄严肃的神态，想要展现自己道貌岸然的一面。途中，他遇见一位年迈的农妇，农妇向他哭诉自己家里的田地被贪官霸占，生活困苦，希望李实能够伸张正义，为她主持公道。李实面不改色，仍然保持着道貌岸然的表情，头也不回地走开了，心中暗想：我可不能因为这种小事而坏了我的名声。当晚，李实参加了朝廷的宴会，与朝中大臣们觥筹交错，谈笑风生，尽显一副道貌岸然的模样。宴席结束后，李实回到家中，他并没有将农妇的事情放在心上，而是开始盘点自己今日收受的贿赂。李实的所作所为，最终还是被揭露出来，朝廷官员们得知后无不震怒，把他抓捕入狱，严惩不贷。李实道貌岸然的外表，再也无法掩盖他内心深处的贪婪和邪恶。这个故事告诉我们，人不可貌相，海水不可斗量，任何虚伪的伪装，最终都会被揭穿。
古代中国には、清廉潔白で知られ、常に偽善的な態度をとっていた李実という役人がいました。しかし、その裏では、賄賂を受け取り、民衆を搾取する腐敗した役人でした。ある日、宴会の途中で、土地を腐敗した役人に没収されたと訴える老婆に出会いました。李実は、偽善的な敬虔さで老婆を無視して通り過ぎました。その後、宴会では、非常に敬虔で威厳のある態度をとりました。宴会後、彼は家に帰り、受け取った賄賂を数えました。しかし、最終的には、彼は暴かれ、投獄されました。彼の偽善的な外見は、もはや内なる腐敗を隠すことができませんでした。この物語は、人は外見で判断できないことを示しています。
Usage
用来形容一个人外表装得很正经，实际上却并非如此，多含贬义。
表面上は真面目で正統に見えるが、実際は不誠実で偽善的な人物を表すのに使われる。多くの場合、軽蔑的な意味合いを含む。
Examples
-
他虽然衣着朴素，但举止端庄，道貌岸然，颇有大家风范。
ta suiran yizhuo pusu, dan juzhi duanzhuang, daomaoran, po you dajia fengfan.
彼は質素な服装でしたが、態度が威厳があり、偽善的で、まさに紳士でした。
-
会议上，他道貌岸然地宣读了冗长的报告，却丝毫没有说到点子上。
huiyi shang, ta daomaoran de xuandule rongchang de baogao, que sihao mei you shuo dao dianzishang.
会議では、彼は偽善的な態度で長い報告書を読み上げましたが、要点は全く触れませんでした。