青出于蓝 青いは藍より出でて藍よりも青し
Explanation
这个成语的意思是，比喻学生超过老师或后人胜过前人。意思是指，后人或学生在学习和工作中，通过努力可以超越前人或老师，取得更大的成就。
このことわざは、生徒が先生を超える、あるいは後世の人が先人より優れていることを例えています。つまり、後世の人々や生徒は、学習や仕事において努力することで、先人や先生を凌駕し、より大きな成果を上げることができるということです。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫邹衍的学者，学问渊博，在当时名声很大。他有一个学生叫做淳于髡，淳于髡学习非常刻苦，常常向邹衍请教问题。经过几年的学习，淳于髡的学问已经超过了他的老师邹衍，甚至在一些问题上，邹衍还要向淳于髡请教。有一次，邹衍和淳于髡在街上散步，看到一群年轻人围在一起讨论问题，邹衍就笑着对淳于髡说：“这些年轻人真是青出于蓝而胜于蓝，我这个老家伙真是要退休了。”淳于髡听了，连忙说：“老师您过谦了，您的学问我们永远都赶不上。”邹衍摇了摇头，说：“不，时代在进步，我们这些老家伙要不断地学习，才能跟上时代的发展，否则就会被时代淘汰。”
戦国時代、斉の国に鄒衍という学者がいました。彼は博学多才で、当時非常に有名でした。彼は淳于髡という生徒を持っていました。淳于髡は非常に熱心に勉強し、よく鄒衍に質問をしました。数年後、淳于髡の学問は彼の師である鄒衍を凌駕し、中には鄒衍が淳于髡に質問をしなければならないものもありました。ある日、鄒衍と淳于髡は街を歩いていると、若者たちが集まって何か議論をしているのを見ました。鄒衍は淳于髡に微笑んで言いました。「これらの若者は、まさに青いは藍より出でて藍よりも青しですね。私は老いぼれなので、引退した方がいいかもしれません。」淳于髡は慌てて言いました。「先生、謙遜なさらないでください。先生の学問には、私たち永遠に追いつけません。」鄒衍は首を横に振って言いました。「いや、時代は進歩しています。私たち老人たちは、常に学び続けなければ、時代の流れに乗り遅れてしまいます。そうでなければ、時代遅れになってしまいます。」
Usage
这个成语常用来赞扬后人超过前人，也用来鼓励人们要不断学习，努力进步。
このことわざは、後世の人が先人より優れていることを称賛するためによく用いられ、また、人々に絶えず学び続け、努力して進歩することを促すためにも使われます。
Examples
-
他刻苦钻研，学问大有长进，真是青出于蓝而胜于蓝。
tā kè kǔ zuàn yán, xué wèn dà yǒu zhǎng jìn, zhēn shì qīng chū yú lán ér shèng yú lán.
彼は一生懸命勉強して、学問が大きく進歩しました。まさに青いは藍より出でて藍よりも青しですね。
-
这位年轻作家作品的思想深度和艺术水准都超过了他的老师，真是青出于蓝胜于蓝。
zhè wèi nián qīng zuò jiā zuò pǐn de sī xiǎng shēn dù hé yì shù shuǐ zhǔn dōu chāo guò le tā de lǎo shī, zhēn shì qīng chū yú lán shèng yú lán.
この若い作家は作品の内容の深さと芸術レベルにおいて、彼の先生を超えています。まさに青いは藍より出でて藍よりも青しですね。