饿虎扑食 空腹の虎が餌に飛びつく
Explanation
形容人或动物动作猛烈迅速，像饥饿的老虎扑向食物一样。
人が動物が猛烈に素早く動く様子を、空腹の虎が獲物に飛びかかる様子に例えて表現する。
Origin Story
传说中，一只饥饿的老虎在森林里游荡，它已经几天没有进食了。突然，它闻到了一股诱人的肉香，循着香味，它发现一只肥壮的梅花鹿正悠闲地吃着草。老虎的眼睛里闪着凶狠的光芒，它屏住呼吸，缓缓地靠近梅花鹿。时机成熟，老虎猛地一跃，以迅雷不及掩耳之势扑向梅花鹿，梅花鹿猝不及防，瞬间被老虎扑倒在地，成为老虎的口中之食。
伝説によると、何日も食事をしていない空腹の虎が森をさまよっていました。突然、魅力的な肉の香りが漂ってきました。その香りをたどり、太った鹿がのんびりと草を食んでいるのを見つけました。虎の目は凶暴さで輝いていました。息を潜め、ゆっくりと鹿に近づきました。好機と見て、虎は勢いよく飛び上がり、驚異的な速さで鹿に襲いかかりました。不意を突かれた鹿は、一瞬にして虎に倒され、虎の餌食となりました。
Usage
作谓语、定语；形容动作凶猛迅速。
述語・定語として用いる。動作が激しいことを表す。
Examples
-
他饿虎扑食般地吃着饭。
ta ehu pushi ban de chizhe fan.
彼は空腹の虎のように食事をした。
-
竞争对手们饿虎扑食般地抢夺市场份额。
jingzheng duishoumen ehu pushi ban de qiangduo shichang fen'e
競争相手たちは空腹の虎のように市場シェアを奪い合った。