公众参与 パブリック・パーティシペーション
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
志愿者A:您好,请问您对我们这次的环保宣传活动有什么看法?
志愿者B:我觉得活动很有意义,宣传内容也很吸引人,特别是关于垃圾分类的讲解,让我受益匪浅。
市民C:是啊,我也觉得很好,现在大家环保意识越来越强了,这样的活动很有必要。
志愿者A:感谢您的支持!我们希望通过这次活动,能够让更多人参与到环保行动中来。
市民C:我会积极参与的,也希望你们能够继续举办类似的活动。
拼音
Japanese
ボランティアA:こんにちは、私たちの環境保護キャンペーンについてどう思いますか?
ボランティアB:この活動は非常に意義深いと思います。宣伝の内容も魅力的で、特にゴミの分別についての説明は、私にとって非常に役立ちました。
市民C:はい、私もそう思います。今では皆さんの環境保護意識が高まっています。このような活動は非常に必要です。
ボランティアA:ご支援ありがとうございます!この活動を通して、より多くの人が環境保護活動に参加できることを願っています。
市民C:積極的に参加します。そして、あなたたちが同様の活動を引き続き開催してくれることを願っています。
よく使う表現
公众参与
一般参加
文化背景
中文
在中国,公众参与环保活动的方式多种多样,例如参加志愿者活动、参与环保宣传、举报环境污染行为等。
拼音
Japanese
中国では、環境保護活動への一般参加の方法は多岐に渡り、ボランティア活動への参加、環境保護キャンペーンへの参加、環境汚染行為の通報などがあります。
近年、中国では環境保護における一般参加がますます推奨され、高く評価されています。政府の取り組みには、しばしば地域社会の参加が組み込まれています。
これらの取り組みの根底には、「調和社会」(和谐社会)という概念があり、環境保護に対する集団責任が強調されています。
高級表現
中文
积极倡导可持续发展理念
推动公众参与环境治理
提升公众环保意识
创建绿色环保社区
拼音
Japanese
持続可能な開発理念を積極的に提唱する
環境ガバナンスへの一般参加を促進する
一般市民の環境意識を高める
緑と環境に優しいコミュニティを作る
文化禁忌
中文
在环保宣传中,应避免使用带有歧视或攻击性言辞,应尊重不同群体的文化背景和信仰。
拼音
zài huánbǎo xuānchuán zhōng,yīng bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò gōngjī xìng yáncí,yīng zūnjìng bùtóng qūntǐ de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。
Japanese
環境保護キャンペーンでは、差別的または攻撃的な言葉遣いは避けるべきです。さまざまな集団の文化的背景と信条を尊重する必要があります。使用キーポイント
中文
公众参与环境保护活动时,应注意自身安全,选择正规的组织和活动,避免参与非法活动。
拼音
Japanese
環境保護活動に参加する際は、自身の安全に注意し、正規の団体や活動を選び、違法な活動への参加は避けてください。練習ヒント
中文
多参加环保主题的讨论和交流
积极参与环保志愿者活动
关注环保政策和法规
学习环保知识
与朋友和家人分享环保理念
拼音
Japanese
環境問題に関する議論や交流に多く参加する
環境保護ボランティア活動に積極的に参加する
環境保護政策や規制に注目する
環境保護の知識を学ぶ
友人や家族と環境保護の理念を共有する