决策讨论 意思決定議論 Juécé tǎolùn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

张总：各位好，今天我们主要讨论一下下半年市场策略调整方案。李经理，您先汇报一下市场调研结果。
李经理：好的，张总。根据我们的调研，下半年市场竞争将更加激烈，消费者需求也发生了变化，我们需要及时调整策略。
王经理：我同意李经理的分析，特别是新兴的电商平台对传统渠道冲击很大。
张总：那针对这些情况，各位有什么具体的建议？
李经理：我认为我们可以加大线上推广力度，同时开发一些更符合年轻消费者需求的新产品。
王经理：我觉得我们可以考虑与一些电商平台合作，利用他们的流量优势。
张总：好的，这两个建议都很好，我们接下来详细讨论一下实施方案。

拼音

Zhangzong：Guìwèi hǎo, jīntiān wǒmen zhǔyào tǎolùn yīxià xià bànnián shìchǎng cèlüè tiáozhěng fāng'àn. Lǐ jīnglǐ, nín xiān huìbào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.
Lǐ jīnglǐ：Hǎo de, Zhangzong. Gēnjù wǒmen de diàoyán, xià bànnián shìchǎng jìngzhēng jiāng gèngjiā jīliè, xiāofèizhě xūqiú yě fāshēng le biànhuà, wǒmen xūyào jíshí tiáozhěng cèlüè.
Wáng jīnglǐ：Wǒ tóngyì Lǐ jīnglǐ de fēnxī, tèbié shì xīngxīng de diàn shāng píngtái duì chuántǒng qúdào chōngjī hěn dà.
Zhangzong：Nà zhēnduì zhèxiē qíngkuàng, gèwèi yǒu shénme gùtǐ de jiànyì？
Lǐ jīnglǐ：Wǒ rènwéi wǒmen kěyǐ jiā dà xiàn shàng tuīguǎng lìdù, tóngshí kāifā yīxiē gèng fúhé niánqīng xiāofèizhě xūqiú de xīn chǎnpǐn.
Wáng jīnglǐ：Wǒ juéde wǒmen kěyǐ kǎolǜ yǔ yīxiē diàn shāng píngtái hézuò, lìyòng tāmen de liúliàng yōushì.
Zhangzong：Hǎo de, zhè liǎng gè jiànyì dōu hěn hǎo, wǒmen jiēxiàlái xiángxì tǎolùn yīxià shíshī fāng'àn.

Japanese

張さん：皆さん、おはようございます。今日は主に、下半期の市場戦略調整案について話し合います。李部長、まずは市場調査の結果をご報告ください。
李部長：承知しました、張さん。調査によると、下半期の市場競争はさらに激化し、消費者のニーズも変化しています。私たちは戦略を適時調整する必要があります。
王部長：李部長の分析に同意します。特に、新興のECプラットフォームが従来のチャネルに大きな影響を与えている点は重要です。
張さん：それらの状況に対して、具体的な提案はありますか？
李部長：オンラインプロモーションを強化し、若い消費者のニーズに合致した新製品を開発すべきだと考えます。
王部長：いくつかのECプラットフォームと提携し、トラフィックの優位性を活用することを検討すべきだと思います。
張さん：良いですね、両方の提案とも良いと思います。次に、実施計画について詳しく議論しましょう。

よく使う表現

决策讨论

Juécé tǎolùn

意思決定に関する議論

文化背景

中文

在中国的商业文化中，决策讨论通常比较注重集体智慧，强调领导者与下属之间的有效沟通，多采用集思广益的方式。

拼音

Zài zhōngguó de shāngyè wénhuà zhōng, juécè tǎolùn tōngcháng bǐjiào zhòngshì jítǐ zhìhuì, qiángdiào lǐngdǎozhě yǔ xiàshǔ zhījiān de yǒuxiào gōutōng, duō cǎiyòng jísīguǎngyì de fāngshì。

Japanese

中国のビジネス文化において、意思決定に関する議論は、集団の知恵とリーダーと部下の間の有効なコミュニケーションを重視することが多いです。ブレインストーミングのアプローチがよく用いられます。

高級表現

中文

战略性思考

成本效益分析

风险评估

市场细分

数据驱动决策

拼音

Zhànlüè xìng sīkǎo

Chéngběn xiàoyì fēnxī

Fēngxiǎn pínggū

Shìchǎng xìfēn

Shùjù qūdòng juécè

Japanese

戦略的思考

費用対効果分析

リスク評価

市場細分化

データに基づく意思決定

文化禁忌

中文

避免在正式场合过于随意，或者在讨论中公开质疑领导者的决定。要尊重中国的等级制度和商业礼仪。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé guòyú suíyì, huòzhě zài tǎolùn zhōng gōngkāi zhíyí lǐngdǎozhě de juédìng. Yào zūnzhòng zhōngguó de děngjí zhìdù hé shāngyè lǐyí.

Japanese

フォーマルな場では、あまりにカジュアルすぎる言動や、リーダーの決定を公然と質問するのを避けてください。中国の階層制度とビジネスエチケットを尊重してください。

使用キーポイント

中文

注意场合和对象，选择合适的语言和表达方式。在正式场合，要保持礼貌和尊重。

拼音

Zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì. Zài zhèngshì chǎnghé, yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng.

Japanese

場と相手に合わせて、適切な言葉遣いと表現を選びましょう。フォーマルな場では、礼儀正しく敬意を払いましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的决策讨论，例如市场营销策略讨论、产品研发讨论等。

可以模拟真实情境进行角色扮演，提高临场反应能力。

注意语言表达的准确性和逻辑性。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de juécè tǎolùn, lìrú shìchǎng yíngxiāo cèlüè tǎolùn, chǎnpǐn yánfā tǎolùn děng. Kěyǐ mòmǐ zhēnshí qíngjìng jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo líncháng fǎnyìng nénglì. Zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

Japanese

市場マーケティング戦略の議論、製品開発の議論など、さまざまな状況における意思決定の議論を練習しましょう。 ロールプレイを通して現実の状況をシミュレートし、臨機応変な対応能力を高めましょう。 言葉遣いの正確さと論理性に注意しましょう。