决策讨论 Thảo luận quyết định Juécé tǎolùn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

张总：各位好，今天我们主要讨论一下下半年市场策略调整方案。李经理，您先汇报一下市场调研结果。
李经理：好的，张总。根据我们的调研，下半年市场竞争将更加激烈，消费者需求也发生了变化，我们需要及时调整策略。
王经理：我同意李经理的分析，特别是新兴的电商平台对传统渠道冲击很大。
张总：那针对这些情况，各位有什么具体的建议？
李经理：我认为我们可以加大线上推广力度，同时开发一些更符合年轻消费者需求的新产品。
王经理：我觉得我们可以考虑与一些电商平台合作，利用他们的流量优势。
张总：好的，这两个建议都很好，我们接下来详细讨论一下实施方案。

拼音

Zhangzong：Guìwèi hǎo, jīntiān wǒmen zhǔyào tǎolùn yīxià xià bànnián shìchǎng cèlüè tiáozhěng fāng'àn. Lǐ jīnglǐ, nín xiān huìbào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.
Lǐ jīnglǐ：Hǎo de, Zhangzong. Gēnjù wǒmen de diàoyán, xià bànnián shìchǎng jìngzhēng jiāng gèngjiā jīliè, xiāofèizhě xūqiú yě fāshēng le biànhuà, wǒmen xūyào jíshí tiáozhěng cèlüè.
Wáng jīnglǐ：Wǒ tóngyì Lǐ jīnglǐ de fēnxī, tèbié shì xīngxīng de diàn shāng píngtái duì chuántǒng qúdào chōngjī hěn dà.
Zhangzong：Nà zhēnduì zhèxiē qíngkuàng, gèwèi yǒu shénme gùtǐ de jiànyì？
Lǐ jīnglǐ：Wǒ rènwéi wǒmen kěyǐ jiā dà xiàn shàng tuīguǎng lìdù, tóngshí kāifā yīxiē gèng fúhé niánqīng xiāofèizhě xūqiú de xīn chǎnpǐn.
Wáng jīnglǐ：Wǒ juéde wǒmen kěyǐ kǎolǜ yǔ yīxiē diàn shāng píngtái hézuò, lìyòng tāmen de liúliàng yōushì.
Zhangzong：Hǎo de, zhè liǎng gè jiànyì dōu hěn hǎo, wǒmen jiēxiàlái xiángxì tǎolùn yīxià shíshī fāng'àn.

Vietnamese

Ông Zhang: Chào buổi sáng mọi người. Hôm nay chúng ta sẽ chủ yếu thảo luận về kế hoạch điều chỉnh chiến lược thị trường cho nửa cuối năm nay. Quản lý Lý, anh trình bày kết quả nghiên cứu thị trường trước đã.
Quản lý Lý: Vâng, ông Zhang. Theo nghiên cứu của chúng ta, cạnh tranh thị trường sẽ khốc liệt hơn trong nửa cuối năm nay, và nhu cầu của người tiêu dùng cũng đã thay đổi. Chúng ta cần điều chỉnh chiến lược của mình kịp thời.
Quản lý Vương: Tôi đồng ý với phân tích của Quản lý Lý, đặc biệt là tác động của các nền tảng thương mại điện tử mới nổi đối với các kênh truyền thống là rất đáng kể.
Ông Zhang: Vậy, các anh có đề xuất cụ thể nào về những tình huống này không?
Quản lý Lý: Tôi nghĩ chúng ta có thể tăng cường độ của quảng bá trực tuyến, đồng thời phát triển một số sản phẩm mới đáp ứng tốt hơn nhu cầu của người tiêu dùng trẻ tuổi.
Quản lý Vương: Tôi nghĩ chúng ta có thể xem xét hợp tác với một số nền tảng thương mại điện tử để tận dụng lợi thế lưu lượng truy cập của họ.
Ông Zhang: Được rồi, cả hai đề xuất đều tốt. Tiếp theo chúng ta sẽ thảo luận chi tiết về kế hoạch thực hiện.

Các cụm từ thông dụng

决策讨论

Juécé tǎolùn

Thảo luận quyết định

Nền văn hóa

中文

在中国的商业文化中，决策讨论通常比较注重集体智慧，强调领导者与下属之间的有效沟通，多采用集思广益的方式。

拼音

Zài zhōngguó de shāngyè wénhuà zhōng, juécè tǎolùn tōngcháng bǐjiào zhòngshì jítǐ zhìhuì, qiángdiào lǐngdǎozhě yǔ xiàshǔ zhījiān de yǒuxiào gōutōng, duō cǎiyòng jísīguǎngyì de fāngshì。

Vietnamese

Trong văn hóa kinh doanh Trung Quốc, các cuộc thảo luận ra quyết định thường nhấn mạnh trí tuệ tập thể và giao tiếp hiệu quả giữa lãnh đạo và cấp dưới. Phương pháp động não thường được sử dụng.

Các biểu hiện nâng cao

中文

战略性思考

成本效益分析

风险评估

市场细分

数据驱动决策

拼音

Zhànlüè xìng sīkǎo

Chéngběn xiàoyì fēnxī

Fēngxiǎn pínggū

Shìchǎng xìfēn

Shùjù qūdòng juécè

Vietnamese

Suy nghĩ chiến lược

Phân tích chi phí-lợi ích

Đánh giá rủi ro

Phân khúc thị trường

Ra quyết định dựa trên dữ liệu

Các bản sao văn hóa

中文

避免在正式场合过于随意，或者在讨论中公开质疑领导者的决定。要尊重中国的等级制度和商业礼仪。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé guòyú suíyì, huòzhě zài tǎolùn zhōng gōngkāi zhíyí lǐngdǎozhě de juédìng. Yào zūnzhòng zhōngguó de děngjí zhìdù hé shāngyè lǐyí.

Vietnamese

Tránh thái độ quá thoải mái trong các bối cảnh trang trọng, hoặc công khai đặt câu hỏi về quyết định của người lãnh đạo trong quá trình thảo luận. Hãy tôn trọng hệ thống cấp bậc và phép tắc kinh doanh của Trung Quốc.

Các điểm chính

中文

注意场合和对象，选择合适的语言和表达方式。在正式场合，要保持礼貌和尊重。

拼音

Zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì. Zài zhèngshì chǎnghé, yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng.

Vietnamese

Chú ý đến hoàn cảnh và đối tượng, chọn ngôn ngữ và cách diễn đạt phù hợp. Trong những dịp trang trọng, hãy giữ thái độ lịch sự và tôn trọng.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的决策讨论，例如市场营销策略讨论、产品研发讨论等。

可以模拟真实情境进行角色扮演，提高临场反应能力。

注意语言表达的准确性和逻辑性。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de juécè tǎolùn, lìrú shìchǎng yíngxiāo cèlüè tǎolùn, chǎnpǐn yánfā tǎolùn děng. Kěyǐ mòmǐ zhēnshí qíngjìng jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo líncháng fǎnyìng nénglì. Zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquèxìng hé luójíxìng。

Vietnamese

Thực hành các cuộc thảo luận ra quyết định trong các tình huống khác nhau, ví dụ như thảo luận về chiến lược tiếp thị, thảo luận về phát triển sản phẩm, v.v... Bạn có thể mô phỏng các tình huống thực tế thông qua các trò chơi nhập vai để nâng cao khả năng phản ứng tức thì. Hãy chú ý đến tính chính xác và tính logic trong cách diễn đạt của bạn.