办公礼仪 オフィスエチケット bàngōng lǐyí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：您好，张先生，很高兴在贵公司拜访。
张先生：您好，李先生，欢迎！请坐。您这次来有什么事呢？
李明：我们想和贵公司谈谈合作项目，这是我们的项目介绍。
张先生：好的，谢谢。请容我仔细看看。
李明：好的，请问您对我们的项目有什么看法？
张先生：总体来说，项目很有前景，但细节方面还需要进一步沟通。
李明：非常感谢您的反馈，我们很乐意与您进一步讨论。

拼音

Li Ming：nín hǎo, Zhang xiānsheng, hěn gāoxìng zài guì gōngsī bài fǎng.
Zhang xiānsheng：nín hǎo, Li xiānsheng, huānyíng! qǐng zuò. nín zhè cì lái yǒu shénme shì ne?
Li Ming：wǒmen xiǎng hé guì gōngsī tán tán hézuò xiàngmù, zhè shì wǒmen de xiàngmù jièshào.
Zhang xiānsheng：hǎo de, xièxie. qǐng róng wǒ zǐxí kànkan.
Li Ming：hǎo de, qǐngwèn nín duì wǒmen de xiàngmù yǒu shénme kànfǎ?
Zhang xiānsheng：zǒngtǐ lái shuō, xiàngmù hěn yǒu qiánjìng, dàn xìjié fāngmiàn hái xūyào jìnyībù gōutōng.
Li Ming：fēicháng gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen hěn lèyì yǔ nín jìnyībù tǎolùn.

Japanese

李明：張さん、こんにちは。貴社を訪問できて光栄です。
張さん：李さん、こんにちは。ようこそ！どうぞお掛けください。本日はどのようなご用件でしょうか？
李明：貴社と協力プロジェクトについてお話ししたいと思っています。こちらがプロジェクトの概要です。
張さん：ありがとうございます。拝見させていただきます。
李明：承知いたしました。このプロジェクトについて、いかがでしょうか？
張さん：全体的には有望なプロジェクトだと思いますが、詳細はさらに協議する必要があります。
李明：ご意見ありがとうございます。喜んで詳細についてさらに議論させていただきます。

よく使う表現

您好，欢迎！

nín hǎo, huānyíng!

こんにちは、ようこそ！

请坐

qǐng zuò

どうぞお掛けください

谢谢

xièxie

ありがとうございます

文化背景

中文

在中国，商务场合通常会以茶水招待客人，并会询问客人的需求，以体现礼貌和尊重。

在商务会谈中，适当地进行寒暄可以缓和气氛，建立良好的沟通基础。

拼音

zài zhōngguó, shāngwù chǎnghé tōngcháng huì yǐ chá shuǐ zhāodài kèrén, bìng huì xúnwèn kèrén de xūqiú, yǐ tǐxiàn lǐmào hé zūnjìng。

zài shāngwù huì tán zhōng, shìdàng de jìnxíng hánxuān kěyǐ huǎn hé qìfēn, jiànlì liánghǎo de gōutōng jīchǔ。

Japanese

中国ビジネスの場では、通常、お茶とお茶菓子で客をもてなし、客の要望を尋ねることによって、礼儀正しさと敬意を示します。

ビジネス交渉では、適度な雑談は雰囲気を和らげ、良好なコミュニケーションの基礎を築くのに役立ちます。

高級表現

中文

“敝公司愿与贵公司建立长期稳定的合作关系”

“我们对贵公司的项目抱有极大的兴趣”

“希望未来能有更多合作机会”

拼音

“bì gōngsī yuàn yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi”

“wǒmen duì guì gōngsī de xiàngmù bào yǒu jí dà de xìngqù”

“xīwàng wèilái néng yǒu gèng duō hézuò jīhuì”

Japanese

「弊社は貴社と長期にわたる安定的な協力関係を築きたいと考えております。」

「貴社のプロジェクトに大変関心を持っております。」

「今後、より多くの協力の機会を持ちたいと考えております。」

文化禁忌

中文

避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。

拼音

biànmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí。

Japanese

ビジネスの場では、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

办公礼仪在商务场合非常重要，它体现了个人素养和对对方的尊重。

拼音

bàngōng lǐyí zài shāngwù chǎnghé fēicháng zhòngyào, tā tǐxiàn le gèrén sù yǎng hé duì duìfāng de zūnjìng。

Japanese

オフィスエチケットはビジネスの場において非常に重要であり、個人の教養と相手への敬意を示します。

練習ヒント

中文

多练习商务英语口语，提升沟通能力。

模拟商务场景进行对话练习。

学习和掌握一些常用的商务礼仪用语。

拼音

duō liànxí shāngwù yīngyǔ kǒuyǔ, tíshēng gōutōng nénglì。

mǒnì shāngwù chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

xuéxí hé zhǎngwò yīxiē chángyòng de shāngwù lǐyí yòngyǔ。

Japanese

ビジネス英語の会話を練習して、コミュニケーション能力を向上させましょう。

ビジネスシーンを想定して、会話練習をしましょう。

ビジネスエチケットで使われる一般的な表現を学び、習得しましょう。