客房清洁 客室清掃
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
服务员:您好,请问有什么需要帮助的吗?
客人:您好,我想了解一下客房清洁的服务时间。
服务员:我们每天上午10点到下午4点进行客房清洁,您可以在这个时间段内告知我们您的需求。
客人:好的,谢谢。那如果我下午5点退房,还能安排清洁吗?
服务员:如果时间允许,我们可以尽量安排,但是可能需要您提前告知我们。
客人:好的,我提前跟你们说。
服务员:好的,没问题。还有什么需要帮助的吗?
拼音
Japanese
従業員:こんにちは、何かお困りですか?
お客様:こんにちは、客室清掃の時間についてお伺いしたいのですが。
従業員:客室清掃は毎日午前10時から午後4時まで行っております。この時間帯にお申し付けいただければ幸いです。
お客様:ありがとうございます。もし午後5時にチェックアウトする場合、清掃は可能でしょうか?
従業員:時間によっては対応できる場合もありますが、事前にご連絡いただく必要があります。
お客様:承知いたしました。事前にご連絡します。
従業員:かしこまりました。他に何かご用件はございますか?
よく使う表現
客房清洁
客室清掃
文化背景
中文
中国酒店和民宿的客房清洁服务普遍存在,服务质量也参差不齐。有些酒店会提供定时清洁服务,有些则需要客人提前预约。通常情况下,服务员会使用中文与客人沟通,在与外国人沟通时,英语等其他语言的使用也较为普遍。
在民宿中,客房清洁可能由房东或专业的清洁人员负责。沟通方式可能更加灵活,既可以使用中文,也可以使用其他语言。
在正式场合(例如星级酒店),服务员的语言应规范、礼貌,尽量使用书面语,避免口语化表达。而在非正式场合(例如家庭旅馆),沟通可以更加轻松随意。
拼音
Japanese
中国のホテルや民宿では客室清掃サービスが一般的ですが、サービスの質はさまざまです。定期的な清掃サービスを提供するホテルもあれば、事前に予約が必要なホテルもあります。通常、従業員は中国語で客とコミュニケーションを取りますが、外国人とのコミュニケーションでは英語などの他の言語も一般的に使用されます。
民宿では、客室清掃はオーナーまたは専門の清掃員が担当することがあります。コミュニケーション方法はより柔軟で、中国語と他の言語の両方を使用できます。
フォーマルな場(星付きホテルなど)では、従業員の言葉遣いは丁寧で礼儀正しく、話し言葉ではなく書き言葉を心がける必要があります。インフォーマルな場(民泊など)では、よりリラックスしたコミュニケーションを取ることができます。
高級表現
中文
请问您希望我们何时进行客房清洁?
我们提供每日一次的客房清洁服务,您也可以根据需要额外预约。
我们会尽量满足您的清洁要求,但请您提前告知我们。
拼音
Japanese
いつ客室清掃を希望されますか? 毎日一回の客室清掃サービスを提供しており、必要に応じて追加予約も可能です。 できる限りお客様の清掃のご要望にお応えしますが、事前にご連絡ください。
文化禁忌
中文
注意尊重客人的隐私,不要擅自进入房间。在清洁过程中,要仔细检查房间的物品,避免损坏或丢失。不要随意翻动客人的私人物品。
拼音
zhùyì zūnjòng kèrén de yǐnsī, bù yào shànzì jìnrù fángjiān。zài qīngjié guòchéng zhōng, yào zǐxì jiǎnchá fángjiān de wùpǐn, bìmiǎn sǔnhuài huò diūshī。bù yào suíyì fāndòng kèrén de sīrén wùpǐn。
Japanese
お客様のプライバシーを尊重し、許可なく部屋に入らないようにしてください。清掃中は部屋の物を丁寧に確認し、破損や紛失を防いでください。お客様の私物を勝手に触らないようにしてください。使用キーポイント
中文
适用场景:酒店、民宿等客房清洁场景。适用人群:酒店工作人员、民宿服务人员。关键点:注意礼貌用语,了解客人的需求,做好清洁工作,保护好客人的隐私和物品。避免点:不要随意进入客人的房间,不要损坏或丢失客人的物品,不要泄露客人的隐私。
拼音
Japanese
適用場面:ホテル、民宿などの客室清掃場面。適用者:ホテル従業員、民宿スタッフ。重要な点:丁寧な言葉遣いに注意し、お客様のニーズを理解し、清掃作業をきちんと行い、お客様のプライバシーと持ち物を守ること。避けるべき点:お客様の部屋に勝手に立ち入らないこと、お客様の持ち物を破損させたり紛失させたりしないこと、お客様のプライバシーを漏らさないこと。練習ヒント
中文
可以多练习一些与客房清洁相关的日常对话,例如询问清洁时间、预约清洁服务、提出清洁要求等。
可以尝试用不同语调和语气来表达同一句话,感受语气对表达的影响。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演,模拟真实的客房清洁场景。
拼音
Japanese
客室清掃に関する日常会話、例えば清掃時間について尋ねる、清掃サービスを予約する、清掃の要望を出すなど、色々な練習をしましょう。 同じ文章を色々なイントネーションやトーンで表現してみることで、トーンが表現に与える影響を感じ取ってみましょう。 友達や家族とロールプレイングを行い、実際の客室清掃の場面をシミュレーションしてみましょう。