岗位发展 キャリア開発 Gǎngwèi fāzhǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，李明，最近工作怎么样？感觉在公司发展得如何？
B：你好，王丽。工作还算顺利，不过最近在考虑职业发展方向，有点迷茫。

A：迷茫很正常，很多人都经历过。你具体有什么想法？
B：我想尝试新的领域，比如项目管理，但是不知道自己是否胜任。

A：你已经积累了多年的工作经验，有一定的基础，可以尝试一下。可以考虑参加一些培训课程，提升自己的技能。
B：嗯，培训是一个好主意。你觉得我应该选择哪方面的培训比较合适呢？

A：这取决于你具体想往哪个方向发展。建议你先梳理一下职业规划，明确目标，再选择相应的培训课程。

拼音

A：nǐ hǎo，lǐ míng，zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？gǎnjué zài gōngsī fāzhǎn de rúhé？
B：nǐ hǎo，wáng lì。gōngzuò hái suàn shùnlì，bùguò zuìjìn zài kǎolǜ zhíyè fāzhǎn fāngxiàng，yǒudiǎn mí máng。

A：mí máng hěn zhèngcháng，hěn duō rén dōu jīnglì guò。nǐ jùtǐ yǒu shénme xiǎngfǎ？
B：wǒ xiǎng chángshì xīn de lǐngyù，bǐrú xiàngmù guǎnlǐ，dànshì bù zhīdào zìjǐ shìfǒu shèngrèn。

A：nǐ yǐjīng jīlěi le duō nián de gōngzuò jīngyàn，yǒu yīdìng de jīchǔ，kěyǐ chángshì yīxià。kěyǐ kǎolǜ cānjiā yīxiē péixùn kèchéng，tíshēng zìjǐ de jìnéng。
B：ń，péixùn shì yīgè hǎo zhǔyì。nǐ juéde wǒ yīnggāi xuǎnzé nǎ fāngmiàn de péixùn bǐjiào héshì ne？

A：zhè qǔjué yú nǐ jùtǐ xiǎng wǎng nǎ ge fāngxiàng fāzhǎn。jiànyì nǐ xiān shūlǐ yīxià zhíyè guīhuà，míngquè mùbiāo，zài xuǎnzé xiāngyìng de péixùn kèchéng。

Japanese

A：李明さん、最近仕事はどうですか？会社でのキャリアプランはどうですか？
B：王麗さん、こんにちは。仕事は順調ですが、最近キャリアプランについて考えていて、少し悩んでいます。

A：悩むのは普通ですよ。多くの人が経験しています。具体的にどのようなことを考えているのですか？
B：プロジェクトマネジメントなど、新しい分野に挑戦したいと思っていますが、自分にできるかどうか不安です。

A：あなたは長年の経験を積んでおり、ある程度の基礎はあります。挑戦してみる価値はあると思います。スキルアップのために研修を受けたりするのも良いかもしれません。
B：そうですね、研修は良い考えですね。どのような研修が適していると思いますか？

A：それはあなたがどの方向にキャリアアップしたいかによって異なります。まずはキャリアプランを整理し、目標を明確にしてから、それに合った研修を選ぶことをお勧めします。

よく使う表現

岗位发展

gǎngwèi fāzhǎn

キャリア開発

文化背景

中文

在中国的职场文化中，重视个人能力和经验的积累，职业发展通常与晋升和薪资挂钩。

员工会主动规划职业发展，并寻求公司提供的培训和晋升机会。

在与同事或领导交流职业发展时，通常比较直接和坦诚。

拼音

zài zhōngguó de zhí chǎng wénhuà zhōng，zhòngshì gèrén nénglì hé jīngyàn de jīlěi，zhíyè fāzhǎn tōngcháng yǔ jìnshēng hé xīnzī guàgōu。

yuángōng huì zhǔdòng guīhuà zhíyè fāzhǎn， bìng xúnqiú gōngsī tígōng de péixùn hé jìnshēng jīhuì。

zài yǔ tóngshì huò lǐngdǎo jiāoliú zhíyè fāzhǎn shí，tōngcháng bǐjiào zhíjiē hé tǎnchéng。

Japanese

日本の職場でキャリア開発は、会社への貢献度と個人の能力向上を重視する傾向があります。

昇進や昇給は、キャリア開発の重要な指標となります。

上司との面談などでキャリアプランについて話し合う機会が設けられることが一般的です。

高級表現

中文

我希望在未来三年内能够晋升到部门经理的职位，并带领团队完成更具挑战性的项目。

我的职业目标是成为行业内的专家，为此我需要不断学习和提升自身技能，积极参与行业内的交流与合作。

我希望公司能提供更多的培训机会，帮助我提升领导力以及项目管理技能。

拼音

wǒ xīwàng zài wèilái sān nián nèi nénggòu jìnshēng dào bùmén jīnglǐ de zhíwèi， bìng dàilǐng tuánduì wánchéng gèng jù tiǎozhàn xìng de xiàngmù。

wǒ de zhíyè mùbiāo shì chéngwéi hángyè nèi de zhuānjiā，wèicǐ wǒ xūyào bùduàn xuéxí hé tíshēng zìshēn jìnéng，jījí cānyù hángyè nèi de jiāoliú yǔ hézuò。

wǒ xīwàng gōngsī néng tígōng gèng duō de péixùn jīhuì，bāngzhù wǒ tíshēng lǐngdǎolì yǐjí xiàngmù guǎnlǐ jìnéng。

Japanese

今後3年間で部門長に昇進し、よりチャレンジングなプロジェクトをチームで成功させたいです。

私のキャリア目標は業界の専門家になることです。そのためには、継続的な学習とスキルアップ、業界交流や協業への積極的な参加が必要です。

リーダーシップやプロジェクトマネジメントスキルの向上のため、会社からより多くの研修機会を提供していただければ幸いです。

文化禁忌

中文

避免在正式场合谈论薪资待遇等敏感话题。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn xīnzī dàiyù děng mǐngǎn huàtí。

Japanese

給与や待遇などのデリケートな話題は、フォーマルな場では避けるべきです。

使用キーポイント

中文

在与同事或领导交流时，要表达清晰，目标明确。要根据自身的职业规划，选择合适的交流时机和场合。

拼音

zài yǔ tóngshì huò lǐngdǎo jiāoliú shí，yào biǎodá qīngxī，mùbiāo míngquè。yào gēnjù zìshēn de zhíyè guīhuà，xuǎnzé héshì de jiāoliú shíjī hé chǎnghé。

Japanese

同僚や上司とのコミュニケーションでは、明確で簡潔な表現を用い、目標を明確にすることが重要です。自身のキャリアプランに基づき、適切なタイミングと場所を選びましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友、家人模拟对话，练习流畅的表达。

可以多关注一些职场相关的书籍和文章，学习一些常用的表达方式。

可以参加一些职业规划的课程，学习如何制定合理的职业发展计划。

拼音

kěyǐ hé péngyou、jiārén mónǐ duìhuà，liànxí liúlàng de biǎodá。

kěyǐ duō guānzhù yīxiē zhíchǎng xiāngguān de shūjí hé wénzhāng，xuéxí yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì。

kěyǐ cānjiā yīxiē zhíyè guīhuà de kèchéng，xuéxí rúhé zhìdìng hélǐ de zhíyè fāzhǎn jìhuà。

Japanese

友人や家族とロールプレイングをして、流暢な表現を練習しましょう。

業界関連の書籍や記事を読んで、よく使われる表現を学びましょう。

キャリアプランニングの講座を受講して、効果的なキャリアプランの立て方を学びましょう。