应对延误遅延への対応 yìng duì yán wù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

旅客A：您好，请问这趟高铁预计延误多久？
工作人员：您好，由于前方线路施工，预计延误40分钟左右，请您耐心等待。
旅客A：好的，谢谢您。请问延误期间会有相应的补偿措施吗？
工作人员：很抱歉给您带来不便，这次延误我们将会提供免费饮用水和餐食。
旅客A：好的，谢谢！
旅客B：请问，这趟车票可以改签吗？
工作人员：可以的，您可以到售票窗口办理改签手续。
旅客B：好的，谢谢您！

拼音

lv kè A：nín hǎo， qǐng wèn zhè tàng gāo tiě yù jì yán wù duō jiǔ？
gōng zuò rényuán：nín hǎo，yóu yú qián fāng xiàn lù gōng chéng，yù jì yán wù 40 fēn zhōng zuǒ yòu，qǐng nín nài xīn děng dài。
lv kè A：hǎo de，xiè xiè nín。qǐng wèn yán wù qí jiān huì yǒu xiāng yìng de bǔ cháng cè shuō ma？
gōng zuò rényuán：hěn bào qiàn gěi nín dài lái bù biàn，zhè cì yán wù wǒ men jiāng huì tí gōng miǎn fèi yǐn yòng shuǐ hé cān shí。
lv kè A：hǎo de，xiè xie！
lv kè B：qǐng wèn，zhè tàng chē piào kě yǐ gǎi qiān ma？
gōng zuò rényuán：kě yǐ de，nín kě yǐ dào shòu piào chuāng bǎn lǐ gǎi qiān shǒu xù。
lv kè B：hǎo de，xiè xiè nín！

Japanese

乗客A：すみません、この新幹線はどれくらい遅れる予定ですか？
職員：すみません、線路工事のため、約40分程度の遅延が見込まれます。しばらくお待ちください。
乗客A：分かりました、ありがとうございます。遅延による補償はありますか？
職員：ご迷惑をおかけして申し訳ございません。今回の遅延につきましては、無料の飲み物と食事を提供いたします。
乗客A：ありがとうございます！
乗客B：すみません、この切符は変更できますか？
職員：はい、窓口で変更の手続きができます。
乗客B：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

预计延误

yù jì yán wù

予定の遅延

文化背景

中文

在中国，公共交通工具延误较为常见，乘客通常会表达理解，但也会询问补偿措施。

拼音

zài zhōng guó，gōng gòng jiāo tōng gōng jù yán wù jiào wéi cháng jiàn，chéng kè tōng cháng huì biǎo dá lǐ jiě，dàn yě huì xún wèn bǔ cháng cè shuō。

Japanese

日本では、時間厳守の意識が高いです。遅延が発生した場合、正確な情報と、場合によっては補償を求めることが一般的です。

高級表現

中文

“由于不可抗力因素导致延误，敬请谅解。”

“对此次延误深感抱歉，我们正在积极采取措施解决问题。”

拼音

“yóu yú bù kě kàng lì yīn sù dǎo zhì yán wù，jìng qǐng liǎng jiě。”

“duì cǐ cì yán wù shēn gǎn bào qiàn，wǒ men zhèng zài jī jí cǎi qǔ cè shī jiě jué wèntí。”

Japanese

「不可抗力のため遅延が生じました。ご理解のほどよろしくお願いいたします。」

「この度の遅延につきまして、深くお詫び申し上げます。現在、問題解決に向けて鋭意努力しております。」

文化禁忌

中文

避免使用过于强硬或不礼貌的语言，注意场合，与工作人员沟通时保持耐心和尊重。

拼音

biàn miǎn shǐ yòng guò yú qiáng yìng huò bù lǐ mào de yǔ yán，zhù yì chǎng hé，yǔ gōng zuò rényuán gōu tōng shí bǎo chí nài xīn hé zūn zhòng。

Japanese

過度にきつい、または無礼な言葉遣いは避けましょう。職員とのコミュニケーションでは、辛抱強く、敬意を払うようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在公共交通工具延误时，乘客应保持冷静，理性沟通，并了解相关规定和补偿措施。

拼音

zài gōng gòng jiāo tōng gōng jù yán wù shí，chéng kè yīng bǎo chí lěng jìng，lǐ xìng gōu tōng，bìng liǎo jiě xiāng guān guī dìng hé bǔ cháng cè shuō。

Japanese

公共交通機関の遅延が発生した場合は、冷静さを保ち、理性的にコミュニケーションを取り、関連する規定や補償措置を理解することが重要です。

練習ヒント

中文

模拟不同类型的延误场景，例如高铁、飞机、公交车等。

练习用不同的语气表达不满或请求帮助，注意语言的礼貌和得体。

与朋友或家人进行角色扮演，练习应对延误时的沟通技巧。

拼音

mó nǐ bù tóng lèi xíng de yán wù chǎng jǐng，lì rú gāo tiě，fēi jī，gōng jiāo chē děng。

liàn xí yòng bù tóng de yǔ qì biǎo dá bù mǎn huò qǐng qiú bāng zhù，zhù yì yǔ yán de lǐ mào hé dé tǐ。

yǔ péng yǒu huò jiā rén jìnxíng jué sè bàn yǎn，liàn xí yìng duì yán wù shí de gōu tōng jì qiǎo。

Japanese

新幹線、飛行機、バスなど、さまざまな種類の遅延シナリオをシミュレートします。

不満や助けを求める表現を、さまざまなトーンで練習し、礼儀正しい適切な言葉遣いに注意しましょう。

友人や家族とロールプレイを行い、遅延が発生した際のコミュニケーションスキルを練習しましょう。