建材市场 建材市場 Jiàncái shìchǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，请问这种瓷砖多少钱一平方米？
老板：您好，这种瓷砖80元一平方米。
顾客：能不能便宜点？我想要一百平方米。
老板：一百平方米的话，可以给你便宜点，75元一平方米。
顾客：75元还是有点贵，能不能再便宜点？
老板：这样吧，70元一平方米，不能再低了。
顾客：好吧，那就70元一平方米，给我开票吧。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, qǐngwèn zhè zhǒng cízhuān duōshao qián yī píngfāng mǐ？
Lǎobǎn: Nínhǎo, zhè zhǒng cízhuān 80 yuán yī píngfāng mǐ.
Gùkè: Néng bùnéng piányí diǎn？Wǒ yào yībǎi píngfāng mǐ.
Lǎobǎn: Yībǎi píngfāng mǐ de huà, kěyǐ gěi nǐ piányí diǎn, 75 yuán yī píngfāng mǐ.
Gùkè: 75 yuán hái shì yǒudiǎn guì, néng bùnéng zài piányí diǎn？
Lǎobǎn: Zhèyàng ba, 70 yuán yī píngfāng mǐ, bùnéng zài dī le.
Gùkè: Hǎo ba, nà jiù 70 yuán yī píngfāng mǐ, gěi wǒ kāi piào ba.

Japanese

客：すみません、このタイルは1平方メートルいくらですか？
店主：こんにちは、このタイルは1平方メートル80元です。
客：安くしてもらえませんか？100平方メートルほしいんです。
店主：100平方メートルなら、安くしますよ。1平方メートル75元です。
客：75元はまだ高いです。もっと安くしてもらえませんか？
店主：それなら、1平方メートル70元にします。これ以上は無理です。
客：分かりました。1平方メートル70元でお願いします。領収書をください。

よく使う表現

多少钱一平方米？

Duōshao qián yī píngfāng mǐ?

1平方メートルいくらですか？

能不能便宜点？

Néng bùnéng piányí diǎn?

安くしてもらえませんか？

太贵了，能不能再便宜点？

Tài guì le, néng bùnéng zài piányí diǎn?

高いです。もっと安くしてもらえませんか？

文化背景

中文

在建材市场讨价还价是很常见的，通常可以获得一定的折扣。

讨价还价的幅度取决于商品的价格和数量，以及商家的态度。

一般来说，购买数量越多，折扣越大。

拼音

Zài jiàncái shìchǎng tǎojiàhuà jiùshì hěn chángjiàn de, tōngcháng kěyǐ huòdé yīdìng de zhékòu。

Tǎojiàhuà de fúdu fú yú shāngpǐn de jiàgé hé shùliàng, yǐjí shāngjiā de tàidu。

Yībān lái shuō, gòumǎi shùliàng yuè duō, zhékòu yuè dà。

Japanese

建材市場で値切ることは一般的であり、通常は一定の割引を受けることができます。

値引きの幅は商品の価格と数量、そして店主の態度によって異なります。

一般的に、購入数量が多いほど、割引率が高くなります。

高級表現

中文

这款瓷砖的性价比很高。

我们能不能以批发价购买？

能否考虑一下更优惠的付款方式？

拼音

Zhè kuǎn cízhuān de xiàngbǐxìng hěn gāo。

Wǒmen néng bùnéng yǐ pīfā jià gòumǎi？

Néng fǒu kǎolǜ yīxià gèng yōuhuì de fùkuǎn fāngshì？

Japanese

このタイルはコストパフォーマンスが良いです。

卸値で買えませんか？

もっと有利な支払い方法を検討していただけませんか？

文化禁忌

中文

不要在讨价还价时过于强硬，要保持礼貌和尊重。

拼音

Bùyào zài tǎojiàhuà shí guòyú qiángyìng, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Japanese

値切る際に強引になりすぎないように注意し、礼儀正しく敬意を払いましょう。

使用キーポイント

中文

在建材市场购物时，讨价还价是常见的现象。需要注意的是，讨价还价的幅度要适中，不要过于强硬或过于软弱。同时也要注意礼貌和尊重，与商家保持良好的沟通。

拼音

Zài jiàncái shìchǎng gòuwù shí, tǎojiàhuà shì chángjiàn de xiànxiàng。Yào zhùyì de shì, tǎojiàhuà de fúdu yào shìzhōng, bùyào guòyú qiángyìng huò guòyú ruǎnruò。Tóngshí yě yào zhùyì lǐmào hé zūnjìng, yǔ shāngjiā bǎochí liánghǎo de gōutōng。

Japanese

建材市場で買い物をするときは、値切ることは一般的です。値引きの幅は適度にし、強引すぎたり、弱腰すぎたりしないように注意しましょう。また、礼儀正しさや敬意を払い、販売員と良好なコミュニケーションを保つことも大切です。

練習ヒント

中文

多听多说，积累词汇和句型。

可以根据实际情况调整对话内容。

在练习时，可以找人一起模拟对话场景。

拼音

Duō tīng duō shuō, jīlěi cíhuì hé jùxíng。

Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

Zài liànxí shí, kěyǐ zhǎo rén yīqǐ mòmǐ duìhuà chǎngjǐng。

Japanese

たくさん聞いてたくさん話すことで、語彙と文型を蓄積しましょう。

実際の状況に応じて、会話の内容を調整できます。

練習する際には、誰かと一緒に会話の場面をシミュレーションしてみましょう。