描述手工艺品 手工芸品の説明 miáoshù shǒugōngyǐnpǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看这个木雕，是不是很精致？
B：是啊，雕工非常细腻，看得出作者很用心。这是哪个地区的工艺品？
C：这是苏州的桃花坞木刻年画，很有地方特色。
A：年画？我还以为是普通的木雕呢，这画风很特别。
B：对，桃花坞木刻年画是用木板刻出来的，然后印在纸上，色彩鲜艳，图案也很有寓意。
C：是啊，它不仅是装饰品，还承载着丰富的文化内涵。
A：真想买一套带回去呢。

拼音

A：nǐ kàn zhège mùdiāo, shì bu shì hěn jīngzhì？
B：shì a, diāogōng fēicháng xìnì, kàn de chū zuòzhě hěn yòngxīn. zhè shì nǎ ge dìqū de gōngyìpǐn？
C：zhè shì sūzhōu de tāohuāwū mùkè niánhuà, hěn yǒu dìfāng tèsè.
A：niánhuà？wǒ hái yǐwéi shì pǔtōng de mùdiāo ne, zhè huāfēng hěn tèbié.
B：duì, tāohuāwū mùkè niánhuà shì yòng mùbǎn kè chū lái de, ránhòu yìndài zhǐ shang, sècǎi xiānyàn, tú'àn yě hěn yǒu yìyì.
C：shì a, tā bù jǐn shì zhuāngshìpǐn, hái chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán.
A：zhēn xiǎng mǎi yī tào dài huíqù ne.

Japanese

A：この木彫り、すごく繊細ですね？
B：そうです、細工が非常に丁寧で、作者の情熱が感じられますね。これはどこの地方の工芸品ですか？
C：これは蘇州の桃花塢木版年画で、とても地域色豊かなものです。
A：年画？普通の木彫りだと思っていました。絵柄が独特ですね。
B：はい、桃花塢木版年画は木版で印刷されたもので、色彩が鮮やかで、絵柄も象徴的な意味を持っています。
C：そうですね、単なる飾り物ではなく、豊かな文化的な意味合いも持っています。
A：ぜひ一套買って帰りたいです。

ダイアログ 2

中文

A：请问，这个瓷器多少钱？
B：这个是景德镇的青花瓷，价格是800元。
A：800元？有点贵啊。
B：这款青花瓷的绘制技法非常精湛，而且是手工制作，所以价格相对较高。
A：好吧，我再考虑一下。

拼音

A：qǐngwèn, zhège cíqì duōshao qián？
B：zhège shì jǐngdézhèn de qīnghuā cí, jiàgé shì 800 yuán.
A：800 yuán？yǒudiǎn guì a.
B：zhè kuǎn qīnghuā cí de huìzhì jìfǎ fēicháng jīngzhàn, érqiě shì shǒugōng zhìzuò, suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo.
A：hǎo ba, wǒ zài kǎolǜ yīxià.

Japanese

A：すみません、この陶磁器はおいくらですか？
B：これは景徳鎮の青磁で、価格は800元です。
A：800元ですか？少し高いですね。
B：この青磁の絵付け技法は非常に高度で、手作業で作られているため、値段はやや高めです。
A：わかりました、検討してみます。

よく使う表現

这件工艺品很精致。

zhè jiàn gōngyìpǐn hěn jīngzhì

この工芸品はとても繊細です。

它体现了中国传统文化。

tā tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà

それは中国の伝統文化を体現しています。

这件工艺品的制作过程很复杂。

zhè jiàn gōngyìpǐn de zhìzuò guòchéng hěn fùzá

この工芸品の製作過程はとても複雑です。

文化背景

中文

中国的手工艺品种类繁多，历史悠久，体现了中国人民的智慧和创造力。

不同的工艺品有不同的文化内涵和象征意义。

在购买或欣赏工艺品时，可以了解其背后的文化故事，更能体会其价值。

拼音

zhōngguó de shǒugōngyǐnpǐn zhǒnglèi fán duō, lìshǐ yōujiǔ, tǐxiàn le zhōngguó rénmín de zhìhuì hé chuàngzàolì.

bùtóng de gōngyìpǐn yǒu bùtóng de wénhuà nèihán hé xiàngzhēng yìyì.

zài gòumǎi huò xīn shǎng gōngyìpǐn shí, kěyǐ liǎojiě qí bèihòu de wénhuà gùshì, gèng néng tǐhuì qí jiàzhí.

Japanese

中国の工芸品は種類が豊富で、長い歴史を持っています。中国の人々の知恵と創造性を反映しています。

異なる工芸品は、それぞれ異なる文化的含みと象徴的な意味を持っています。

工芸品を購入したり鑑賞したりする際には、その背景にある文化的な物語を知ることで、その価値をより深く理解することができます。

高級表現

中文

这件工艺品不仅精美绝伦，而且蕴含着深厚的文化底蕴。

此工艺品的制作技艺精湛，堪称一绝。

这件作品体现了匠人精益求精的工匠精神。

拼音

zhè jiàn gōngyìpǐn bù jǐn jīngměi juélún, érqiě yùnhán zhe shēnhòu de wénhuà dǐyùn.

cǐ gōngyìpǐn de zhìzuò jìyì jīngzhàn, kān chēng yī jué.

zhè jiàn zuòpǐn tǐxiàn le jiàngrén jīngyìqiújīng de gōngjiàng jīngshen.

Japanese

この工芸品は、美しく洗練されているだけでなく、深い文化的な背景も持っています。

この工芸品の製作技術は精巧で、他に類を見ません。

この作品は、職人技の精進を体現しています。

文化禁忌

中文

在与外国人交流时，避免谈论与政治、宗教等敏感话题相关的工艺品，以免引起不必要的误会。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn tánlùn yǔ zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí xiāngguān de gōngyìpǐn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì.

Japanese

外国人との交流においては、政治や宗教などデリケートな話題に関連する工芸品について話すことは避け、不必要な誤解を招かないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

了解工艺品的制作材料、工艺、文化内涵等信息，有助于更好地描述和交流。注意说话语气，保持礼貌和尊重。根据对方的情况调整语言表达，力求做到清晰易懂。

拼音

liǎojiě gōngyìpǐn de zhìzuò cáiliào, gōngyì, wénhuà nèihán děng xìnxī, yǒuzhù yú gèng hǎo de miáoshù hé jiāoliú. zhùyì shuōhuà yǔqì, bǎochí lǐmào hé zūnjìng. gēnjù duìfāng de qíngkuàng tiáozhěng yǔyán biǎodá, lìqiú zuòdào qīngxī yìdǒng.

Japanese

工芸品の材料、技法、文化的含みなどを理解しておくことで、より適切に説明し、コミュニケーションを取ることができます。話し方のトーンに注意し、礼儀正しく、敬意を持って話しましょう。相手の状況に合わせて言葉遣いを調整し、分かりやすく説明することを心がけましょう。

練習ヒント

中文

多练习描述不同种类的手工艺品，例如瓷器、玉器、漆器等。

尝试用不同的角度来描述同一件工艺品，例如从制作工艺、文化内涵、实用价值等方面。

可以找一个朋友一起练习，互相提问和回答。

可以观看一些关于手工艺品的纪录片或视频，提高对工艺品的了解。

拼音

duō liànxí miáoshù bùtóng zhǒnglèi de shǒugōngyǐnpǐn, lìrú cíqì, yùqì, qīqì děng.

chángshì yòng bùtóng de jiǎodù lái miáoshù tóng yī jiàn gōngyìpǐn, lìrú cóng zhìzuò gōngyì, wénhuà nèihán, shíyòng jiàzhí děng fāngmiàn.

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng tíwèn hé huídá.

kěyǐ guānkàn yīxiē guānyú shǒugōngyǐnpǐn de jìlùpiàn huò shìpín, tígāo duì gōngyìpǐn de liǎojiě.

Japanese

陶磁器、玉器、漆器など、様々な種類の手工芸品の説明を練習しましょう。

同じ手工芸品についても、製作技法、文化的含み、実用性など、様々な視点から説明してみましょう。

友人と練習し、お互いに質問し合ってみましょう。

手工芸品に関するドキュメンタリーや動画を見て、知識を深めましょう。