新用户优惠 新規ユーザー特典 xīn yònghù yōuhuì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我是新用户，第一次点外卖，有优惠活动吗？
客服：您好！欢迎使用我们的外卖平台！新用户首单立减10元，优惠码是NEW10。
顾客：太好了，谢谢！请问这个优惠码怎么使用？
客服：下单时在优惠券栏输入优惠码NEW10即可。
顾客：好的，我明白了。还有其他优惠活动吗？
客服：我们平台经常会有各种优惠活动，您可以关注我们的公众号或APP的活动页面。

拼音

gùkè：nǐ hǎo，wǒ shì xīn yònghù，dì yī cì diǎn wàimài，yǒu yōuhuì huódòng ma？
kèfú：nín hǎo！huānyíng shǐyòng wǒmen de wàimài píngtái！xīn yònghù shǒudān lìjiǎn 10 yuán，yōuhuì mǎ shì NEW10。
gùkè：tài hǎo le，xièxie！qǐngwèn zhège yōuhuì mǎ zěnme shǐyòng？
kèfú：xiàdān shí zài yōuhuìquān lán shūrù yōuhuì mǎ NEW10 jíkě。
gùkè：hǎo de，wǒ míngbái le。hái yǒu qítā yōuhuì huódòng ma？
kèfú：wǒmen píngtái chángcháng huì yǒu gè zhǒng yōuhuì huódòng，nín kěyǐ guānzhù wǒmen de gōngzhònghào huò APP de huódòng yěmiàn。

Japanese

お客様：こんにちは、新規ユーザーです。初めて宅配を注文します。割引キャンペーンはありますか？
カスタマーサービス：こんにちは！当社の宅配プラットフォームをご利用いただきありがとうございます！新規ユーザー様は初回注文が10元割引になります。割引コードはNEW10です。
お客様：ありがとうございます！この割引コードの使い方は？
カスタマーサービス：注文時にクーポン欄に割引コードNEW10を入力してください。
お客様：わかりました。他に割引キャンペーンはありますか？
カスタマーサービス：当プラットフォームでは様々な割引キャンペーンを頻繁に実施しています。当社の公式アカウントまたはアプリのキャンペーンページをご覧ください。

よく使う表現

新用户优惠

xīn yònghù yōuhuì

新規ユーザー向けオファー

文化背景

中文

在中国，外卖平台竞争激烈，新用户优惠是吸引用户的常见手段。

优惠码的使用方式简单易懂，方便用户快速领取和使用。

关注公众号或APP获取更多优惠信息，体现了中国移动互联网的高普及率。

拼音

zài zhōngguó，wàimài píngtái jìngzhēng jīliè，xīn yònghù yōuhuì shì xīyǐn yònghù de chángjiàn shǒuduàn。

yōuhuì mǎ de shǐyòng fāngshì jiǎndān yìdǒng，fāngbiàn yònghù kuàisù língqǔ hé shǐyòng。

guānzhù gōngzhònghào huò APP huòqǔ gèng duō yōuhuì xìnxī，tǐxiàn le zhōngguó yídòng yǐnter wǎng de gāo pǔjí lǜ。

Japanese

中国では、フードデリバリープラットフォームの競争が激しいため、新規ユーザー向けのオファーはユーザー獲得の一般的な手段です。

割引コードの使い方はシンプルで分かりやすく、ユーザーが迅速に受け取り、使用することができます。

公式アカウントやアプリでさらに割引情報を取得できることは、中国におけるモバイルインターネットの高普及率を反映しています。

高級表現

中文

“首次下单立减XX元”更简洁明了。

“新用户专享，满减优惠”更具吸引力。

拼音

shǒucì xiàdān lìjiǎn XX yuán

xīn yònghù zhuānxǐng，mǎnjiǎn yōuhuì

Japanese

「初回注文でXX元割引」の方が簡潔で分かりやすい。

「新規ユーザー限定、〇〇円以上で割引」の方が魅力的だ。

文化禁忌

中文

避免使用带有歧义或负面含义的词语，例如“过期”等。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò fùmiàn hànyì de cíyǔ，lìrú “guòqī” děng。

Japanese

曖昧な言葉や、ネガティブな意味合いを持つ言葉（例：「期限切れ」など）の使用は避けてください。

使用キーポイント

中文

此优惠活动主要针对新用户，需要明确说明优惠条件和使用期限。

拼音

cǐ yōuhuì huódòng zhǔyào zhēnduì xīn yònghù，xūyào míngquè shuōmíng yōuhuì tiáojiàn hé shǐyòng qíxiàn。

Japanese

このキャンペーンは主に新規ユーザーを対象としており、特典の条件と有効期限を明確に示す必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如不同类型的优惠活动。

注意语气的变化，根据不同的顾客调整沟通方式。

学习使用更高级的表达方式，提升沟通效率。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú bùtóng lèixíng de yōuhuì huódòng。

zhùyì yǔqì de biànhuà，gēnjù bùtóng de gùkè tiáozhěng gōutōng fāngshì。

xuéxí shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì，tíshēng gōutōng xiàolǜ。

Japanese

さまざまな状況下での会話を練習しましょう（例：様々な種類のプロモーションなど）。

言葉遣いの変化に注意し、相手によってコミュニケーション方法を調整しましょう。

より高度な表現方法を学び、コミュニケーション効率を高めましょう。