查询展览时间 展覧会時間に関する問い合わせ chá xún zhǎn lǎn shí jiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，请问这个展览什么时候结束？
好的，谢谢您！
请问展览的具体时间是几点到几点？
明白了，谢谢。
请问周末开放吗？

拼音

nín hǎo, qǐngwèn zhège zhǎnlǎn shénme shíhòu jiéshù？
hǎo de, xièxiè nín！
qǐngwèn zhǎnlǎn de jùtǐ shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
míngbái le, xièxie 。
qǐngwèn zhōumò kāifàng ma？

Japanese

こんにちは、この展覧会はいつ終了しますか？
承知いたしました、ありがとうございます！
展覧会の具体的な時間は何時から何時ですか？
わかりました、ありがとうございます。
週末は開いていますか？

ダイアログ 2

中文

请问这个画展什么时候开始，什么时候结束？
好的，谢谢。
请问每天的开放时间是几点到几点呢？
好的，我记下了。
请问需要提前预约吗？

拼音

qǐngwèn zhège huà zhǎn shénme shíhòu kāishǐ, shénme shíhòu jiéshù？
hǎo de, xièxie 。
qǐngwèn měitiān de kāifàng shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn ne？
hǎo de, wǒ jì xià le 。
qǐngwèn xūyào tíqián yùyuē ma？

Japanese

この絵画展はいつ始まり、いつ終わりますか？
承知しました、ありがとうございます。
毎日、何時から何時まで開いていますか？
承知いたしました。
事前に予約する必要がありますか？

ダイアログ 3

中文

您好，请问这个展览持续多久？
好的，谢谢。具体是哪几天开放呢？
明白了，谢谢。
请问每天开放几个小时呢？
知道了，谢谢您的帮助！

拼音

nín hǎo, qǐngwèn zhège zhǎnlǎn chíxù duōjiǔ？
hǎo de, xièxie 。jùtǐ shì nǎ jǐ tiān kāifàng ne？
míngbái le, xièxie 。
qǐngwèn měitiān kāifàng jǐ gè xiǎoshí ne？
zhīdào le, xièxiè nín de bāngzhù！

Japanese

こんにちは、この展覧会はどれくらい続きますか？
承知いたしました、ありがとうございます。具体的には何日開いていますか？
わかりました、ありがとうございます。
毎日何時間開いていますか？
わかりました、ありがとうございました！

よく使う表現

请问展览时间？

qǐngwèn zhǎnlǎn shíjiān

展示時間は？

展览持续多久？

zhǎnlǎn chíxù duōjiǔ

展示期間はどれくらいですか？

展览每天几点到几点开放？

zhǎnlǎn měitiān jǐ diǎn dào jǐ diǎn kāifàng

展覧会は毎日何時から何時まで開いていますか？

周末开放吗？

zhōumò kāifàng ma

週末は開いていますか？

文化背景

中文

在中国，询问展览时间通常会使用比较委婉的语气，例如“请问……”、“您好……”等。在正式场合，应使用更正式的表达方式，例如“请问展览的开放时间是怎样的？”；在非正式场合，可以更随意一些，例如“这个展览几点开始？”

拼音

zhōng guó rén xǐ huān yòng wěi wǎn de yǔ qì qǐng wèn

pronunciation_pt

Japanese

In Japanese culture, politeness is paramount. Use polite language such as です (desu) and ます (masu) verb endings. Indirect questions are common, to avoid appearing overly direct.

cultural_ko

cultural_pt

pronunciation_jp

高級表現

中文

请问展览的开放时间是怎样的？

请问展览的具体时间安排是怎样的？

请问贵馆的展览时间安排是否方便提供一份详细的说明？

拼音

qǐng wèn zhǎn lǎn de kāi fàng shí jiān shì zěn yàng de？

qǐng wèn zhǎn lǎn de jù tǐ shí jiān ān pái shì zěn yàng de？

qǐng wèn guì guǎn de zhǎn lǎn shí jiān ān pái shì fǒu fāng biàn tí gōng yī fèn xiáng xì de shuō míng？

Japanese

展覧会の開館時間について、詳細な情報を教えていただけますか？

展覧会は具体的にいつ開催され、開館時間に違いはありますか？

開館時間の詳細なスケジュールを入手することは可能でしょうか？

文化禁忌

中文

避免使用过于口语化的表达，例如“啥时候”、“几点钟”等。在正式场合，避免使用过分随意或亲密的语言。

拼音

bì miǎn shǐ yòng guò yú kǒu yǔ huà de biǎo dá, lì rú “shá shíhòu”、“jǐ diǎn zhōng” děng 。zài zhèng shì chǎng hé, bì miǎn shǐ yòng guò fèn suí yì huò qīn mì de yǔ yán。

Japanese

あまりにもくだけ過ぎた言葉遣いや俗語は避けてください。フォーマルな場では、丁寧で敬意を払った言葉遣いが必要です。

使用キーポイント

中文

根据场合选择合适的表达方式。在正式场合，应使用更正式的语言；在非正式场合，可以更随意一些。注意听清对方回答，并根据需要进行进一步的提问。

拼音

gēn jù chǎng hé xuǎn zé héshì de biǎo dá fāng shì 。zài zhèng shì chǎng hé, yīng gāi shǐ yòng gèng zhèng shì de yǔ yán；zài fēi zhèng shì chǎng hé, kě yǐ gèng suí yì yī xiē 。zhù yì tīng qīng duì fāng huí dá, bìng gēn jù xū yào jìn xíng jǐn yībù de tí wèn。

Japanese

状況に合わせて適切な言葉遣いを使い分けることが重要です。フォーマルな場ではよりフォーマルな言葉遣いを、インフォーマルな場ではよりカジュアルな言葉遣いを使いましょう。相手の回答をよく聞き、必要に応じてさらに質問するようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟各种不同的场景和对话。也可以尝试用英语或其他语言进行练习，提高自己的跨文化交流能力。

拼音

kě yǐ hé péng you huò jiā rén yī qǐ liàn xí, mó nǐ gè zhǒng bù tóng de chǎng jǐng hé duì huà 。yě kě yǐ cháng shì yòng yīng yǔ huò qí tā yǔ yán jìnxíng liàn xí, tí gāo zì jǐ de kuà wénhuà jiāo liú néng lì。

Japanese

友人や家族と練習し、さまざまな場面や会話をシミュレーションしてみましょう。英語やその他の言語で練習してみることで、異文化交流能力を高めることもできます。