求助老师

学生

老师，您好！这道数学题我有点不明白，可以请您帮忙讲解一下吗？

lǎo shī，nínhǎo！zhè dào shùxué tí wǒ yǒudiǎn bù míngbai，kěyǐ qǐng nín bāngmáng jiǎng jiě yīxià ma？

先生、こんにちは！この数学の問題が少し分かりません。教えていただけますか？

老师

你好，当然可以。你把题目读一遍，我看看哪里让你困惑了。

nínhǎo，dāngrán kěyǐ。nǐ bǎ tímù dú yībiàn，wǒ kàn kan nǎlǐ ràng nǐ kùnhuò le。

こんにちは。もちろんです。問題を読んで、どこで詰まっているか見てみましょう。

学生

好的，题目是……（学生读题）……我卡在最后一步，不知道怎么求解x的值。

hǎo de，tímù shì……（xuésheng dú tí）……wǒ kǎ zài zuìhòu yībù，bù zhīdào zěnme qiú jiě x de zhí。

分かりました。問題は…（生徒が問題を読む）…最後のステップで詰まっていて、xの解き方が分かりません。

老师

嗯，你理解前面步骤了吗？

én，nǐ lǐjiě qiánmiàn bùzhòu le ma？

ふむ、前のステップは理解できましたか？

学生

前面步骤我理解了，只是最后一步的化简我不太懂。

qiánmiàn bùzhòu wǒ lǐjiě le，zhǐshì zuìhòu yībù de huàjiǎn wǒ bù tài dǒng。

前のステップは理解できましたが、最後のステップの簡略化がよく分かりません。

老师

好，我们一步一步来分析。你看，这里可以这样化简……（老师讲解）……这样就能得到x的值了。你明白了吗？

hǎo，wǒmen yībù yībù lái fēnxī。nǐ kàn，zhè lǐ kěyǐ zhèyàng huàjiǎn……（lǎo shī jiǎng jiě）……zhèyàng jiù néng dédào x de zhí le。nǐ míngbai le ma？

分かりました。ステップバイステップで見ていきましょう。ほら、このように簡略化できます…（先生が説明する）…これでxの値が分かります。分かりましたか？

学生

哦，我明白了！谢谢老师！

ó，wǒ míngbai le！xièxiè lǎo shī！

分かりました！先生、ありがとうございました！

老师

不用谢，如果还有其他问题，随时可以问我。

búyòng xiè，rúguǒ hái yǒu qítā wèntí，suíshí kěyǐ wèn wǒ。

どういたしまして。他に質問があれば、いつでも聞いてください。