生鲜配送 生鮮食品配送 Shēngxiān pèisòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，请问我的生鲜订单什么时候能送到？
配送员：您好，您的订单预计15分钟内送达，请您保持手机畅通。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您准备好收货。
顾客：好的，收到。
配送员：（送达后）您好，这是您的生鲜订单，请您验收。
顾客：好的，谢谢您！

拼音

Gùkè: Hǎo, qǐngwèn wǒ de shēngxiān dìngdān shénme shíhòu néng sòng dào？
Peisòngyuán: Hǎo, nín de dìngdān yùjì 15 fēnzhōng nèi sòng dá, qǐng nín bǎochí shǒujī chángtōng.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: Bù kèqì, qǐng nín zhǔnbèi hǎo shōuhuò.
Gùkè: Hǎo de, shōudào.
Peisòngyuán：（sòng dá hòu）Hǎo, zhè shì nín de shēngxiān dìngdān, qǐng nín yàn shōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxiè nín！

Japanese

お客様：すみません、生鮮食品の注文はいつ届きますか？
配達員：お客様、ご注文は15分以内に到着予定です。携帯電話の電源を切らないでください。
お客様：分かりました、ありがとうございます。
配達員：どういたしまして。受け取る準備をお願いします。
お客様：承知いたしました。
配達員：（到着後）お客様、こちらが生鮮食品のご注文です。ご確認ください。
お客様：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

顾客：您好，请问我的生鲜订单什么时候能送到？
配送员：您好，您的订单预计15分钟内送达，请您保持手机畅通。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您准备好收货。
顾客：好的，收到。
配送员：（送达后）您好，这是您的生鲜订单，请您验收。
顾客：好的，谢谢您！

Japanese

undefined

よく使う表現

生鲜配送

Shēngxiān pèisòng

生鮮食品配送

文化背景

中文

在中国，生鲜配送服务非常普遍，尤其在一二线城市，人们习惯通过手机APP下单，然后由专业配送员送货上门。

拼音

Zài zhōngguó, shēngxiān pèisòng fúwù fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài yī èr xiàn chéngshì, rénmen xíguàn tōngguò shǒujī APP xiàdān, ránhòu yóu zhuānyè pèisòngyuán sòng huò shàngmén.

Japanese

中国では、生鮮食品の配達サービスは非常に一般的であり、特に1級都市や2級都市では、スマートフォンアプリを使って注文し、専門の配達員が自宅に商品を届けることが一般的です。

高級表現

中文

请问您对配送时间有什么特殊要求吗？

为了保证食品的新鲜度，我们会优先配送。

我们会全程监控您的订单状态，如有任何问题，请随时联系我们。

拼音

Qǐngwèn nín duì pèisòng shíjiān yǒu shénme tèshū yāoqiú ma？

Wèile bǎozhèng shípǐn de xīnxiāndù, wǒmen huì yōuxiān pèisòng.

Wǒmen huì quánchéng jiānkòng nín de dìngdān zhuàngtài, rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì wǒmen。

Japanese

配達時間について何か特別なご要望はございますか？

食品の鮮度を保つため、優先的に配達いたします。

ご注文状況は常に監視しており、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

文化禁忌

中文

避免在对话中使用不礼貌的语言或带有歧视性的言辞。

拼音

Bìmiǎn zài duìhuà zhōng shǐyòng bù lǐmào de yǔyán huò dàiyǒu qíshì xìng de yáncí。

Japanese

会話の中で失礼な言葉や差別的な発言は避けてください。

使用キーポイント

中文

生鲜配送场景中，需要强调食品安全和新鲜度。需要注意保护食品不受损坏，并及时送达。

拼音

Shēngxiān pèisòng chǎngjǐng zhōng, xūyào qiángdiào shípǐn ānquán hé xīnxiāndù. Xūyào zhùyì bǎohù shípǐn bù shòu sǔnhuài, bìng jíshí sòng dá。

Japanese

生鮮食品配送の場面では、食品の安全と鮮度を強調する必要があります。食品が損傷しないように注意し、時間通りに配達することが重要です。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的对话，例如订单延误、食品损坏等情况。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

关注食品安全和新鲜度，运用专业术语。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà, lìrú dìngdān yánwù, shípǐn sǔnhuài děng qíngkuàng。

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Guānzhù shípǐn ānquán hé xīnxiāndù, yòngyùn zhuānyè shùyǔ。

Japanese

注文の遅延や食品の損傷など、さまざまな状況下での会話を練習しましょう。

友人や家族とロールプレイングを練習しましょう。

食品の安全と鮮度に注意し、専門用語を使いましょう。