确认总金额 合計金額を確認する què rèn zǒng jīn'é

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问您一共消费了多少？
顾客：您好，我们一共点了三个菜，两杯饮料，还有两份甜点。
服务员：好的，请稍等，我帮您计算一下。
服务员：一共是人民币180元，请问您是现金还是刷卡？
顾客：刷卡。

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn nín yīgòng xiāofèi le duōshao?
kehu: nín hǎo, wǒmen yīgòng diǎn le sān ge cài, liǎng bēi yǐnyào, hái yǒu liǎng fèn tiándiǎn.
fuwuyuan: hǎo de, qǐng shāo děng, wǒ bāng nín jìsuàn yīxià.
fuwuyuan: yīgòng shì rénmínbì yībǎi bāshí yuán, qǐngwèn nín shì xiànjīn háishì shuākǎ?
kehu: shuākǎ.

Japanese

店員：すみません、お会計お願いします。
客：はい、料理が３品と飲み物が２杯、デザートが２つです。
店員：かしこまりました。少々お待ちください、計算します。
店員：合計で180元です。現金とカード、どちらでよろしいでしょうか？
客：カードでお願いします。

よく使う表現

一共多少钱？

yīgòng duōshao qián?

合計金額はいくらですか？

请结账。

qǐng jiézhàng

お会計お願いします。

这是您的账单。

zhè shì nín de zhàngdān

こちらが会計です。

文化背景

中文

在中国，确认总金额通常在用餐结束或购物结束时进行。

在非正式场合，可以直接询问“一共多少钱？”，但在正式场合，建议使用更礼貌的表达，例如“请问一共消费了多少？”

拼音

zài zhōngguó, què rèn zǒng jīn'é chángcháng zài yòngcān jiéshù huò gòuwù jiéshù shí jìnxíng.

zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ zhíjiē xúnwèn “yīgòng duōshao qián？”, dàn zài zhèngshì chǎnghé, jiànyì shǐyòng gèng lǐmào de biǎodá, lìrú “qǐngwèn yīgòng xiāofèi le duōshao？”

Japanese

中国では、合計金額の確認は通常、食事や買い物が終わった後に行われます。

非公式の場では、「合計金額はいくらですか？」と直接尋ねても構いませんが、公式の場では、「お会計お願いします。」などのより丁寧な表現を使うことをお勧めします。

高級表現

中文

请问本次消费的总金额是多少？

劳驾，请问一下账单总额。

不好意思，请问一下总共需要支付多少钱？

拼音

qǐngwèn běn cì xiāofèi de zǒng jīn'é shì duōshao?

láojià, qǐngwèn yīxià zhàngdān zǒng'é.

bù hǎoyìsi, qǐngwèn yīxià zǒnggòng xūyào zhìfù duōshao qián?

Japanese

この取引の合計金額を教えていただけますか？

すみません、請求書の合計金額はいくらですか？

申し訳ありませんが、合計でいくら支払う必要がありますか？

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声谈论金钱，以免引起不必要的注意。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn jīnqián, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhùyì.

Japanese

公共の場で大声で金銭について話すのは避けましょう。不必要な注目を集める可能性があります。

使用キーポイント

中文

确认总金额时，注意听清服务员或收银员报出的数字，并仔细核对账单上的项目和金额。如有疑问，及时提出。

拼音

què rèn zǒng jīn'é shí, zhùyì tīng qīng fúwùyuán huò shōuyínyuán bàochū de shùzì, bìng zǐxí héduì zhàngdān shàng de xiàngmù hé jīn'é. rú yǒu yíwèn, jíshí tíchū.

Japanese

合計金額を確認する際は、店員が告げる数字をよく聞き、請求書の品目と金額を注意深く確認しましょう。疑問点があればすぐに質問してください。

練習ヒント

中文

和朋友一起模拟餐厅或购物场景，练习确认总金额的对话。

尝试使用不同的表达方式，例如更正式或更非正式的表达。

注意语调和语气，确保表达清晰礼貌。

拼音

hé péngyou yīqǐ mòní cāntīng huò gòuwù chǎngjǐng, liànxí què rèn zǒng jīn'é de duìhuà.

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú gèng zhèngshì huò gèng fēi zhèngshì de biǎodá.

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, quèbǎo biǎodá qīngxī lǐmào.

Japanese

友達とレストランや買い物といったシミュレーションの場面で、合計金額を確認する会話を練習しましょう。

よりフォーマルなものやインフォーマルなものなど、さまざまな表現方法を試してみましょう。

言葉遣いと調子に注意して、明確で丁寧な表現を心がけましょう。