祝福语 祝福の言葉 (Shukufuku no kotoba)
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：新年快乐！(Xīnnián kuàilè!)
B：新年快乐！(Xīnnián kuàilè!) 祝你新年快乐，万事如意！(Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!)
A：谢谢！也祝你新年快乐，身体健康！(Xièxie! Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!)
B：谢谢！希望新的一年我们合作愉快！(Xièxie! Xīwàng xīn de yī nián wǒmen hézuò yúkuài!)
A：一定！ (Yídìng!)
拼音
Japanese
A：明けましておめでとう！(Akemashite omedetou!)
B：明けましておめでとう！(Akemashite omedetou!) 新年おめでとうございます。万事順調でありますように！(Shinnen omedetou gozaimasu. Banshi juncho de arimasu you ni!)
A：ありがとうございます！(Arigatou gozaimasu!) あなたも新年おめでとうございます。お元気で！(Anata mo shinnen omedetou gozaimasu. Ogenki de!)
B：ありがとうございます！(Arigatou gozaimasu!) 来年も良いお仕事ができますように！(Rainen mo yoi oshigoto ga dekimasu you ni!)
A：はい！(Hai!)
ダイアログ 2
中文
A: 中秋节快乐！(Zhōngqiū jié kuàilè!) 祝你阖家欢乐！(Zhù nǐ héjiā huānlè!)
B：中秋节快乐！(Zhōngqiū jié kuàilè!) 谢谢你的祝福！你也一样！(Xièxie nǐ de zhùfú! Nǐ yě yīyàng!)
A：谢谢！希望你能和家人团圆，吃上美味的月饼！(Xièxie! Xīwàng nǐ néng hé jiārén tuányuán, chī shàng měiwèi de yuèbǐng!)
B：一定会的！祝你赏月愉快！(Yídìng huì de! Zhù nǐ shǎngyuè yúkuài!)
A：谢谢！你也一样！(Xièxie! Nǐ yě yīyàng!)
拼音
Japanese
A：中秋節おめでとう！(Chūshūsetsu omedetou!) ご家族の皆様に幸せが訪れますように！(Gokazoku no minasama ni shiawase ga otozuremasu you ni!)
B：中秋節おめでとう！(Chūshūsetsu omedetou!) ありがとうございます！あなたも！(Arigatou gozaimasu! Anata mo!)
A：ありがとうございます！(Arigatou gozaimasu!) ご家族と円満に過ごして、美味しい月餅を召し上がってください！(Gokazoku to enman ni sugoshite, oishii tsukubou o meshiagatte kudasai!)
B：もちろんです！素敵な満月を！(Mochirondon desu! Sutekina mangetsu o!)
A：ありがとうございます！あなたも！(Arigatou gozaimasu! Anata mo!)
よく使う表現
新年快乐！(Xīnnián kuàilè!)
明けましておめでとう！(Akemashite omedetou!)
中秋节快乐！(Zhōngqiū jié kuàilè!)
中秋節おめでとう！(Chūshūsetsu omedetou!)
祝你万事如意！(Zhù nǐ wànshì rúyì!)
万事順調でありますように！(Banshi juncho de arimasu you ni!)
文化背景
中文
新年和中秋节是中国最重要的两个节日，新年是庆祝新的一年的开始，而中秋节是家人团圆的节日。祝福语在这些节日中扮演着非常重要的角色，表达了人们对彼此的美好祝愿。
在正式场合，祝福语应该正式一些，例如“恭贺新禧”、“祝您身体健康”。在非正式场合，可以更加随意一些，例如“新年快乐”、“中秋节快乐”。
拼音
Japanese
新年と中秋節は中国で最も重要な2つの祝日の1つです。新年は新年の始まりを祝い、中秋節は家族の再会を祝う祭りです。これらの祝日では、祝福の言葉は非常に重要な役割を果たし、人々の互いへの願いを表しています。
フォーマルな場では、祝福の言葉はよりフォーマルであるべきです。「新年おめでとう」「お元気で」など。インフォーマルな場では、「新年おめでとう」「中秋節おめでとう」など、よりカジュアルな表現が可能です。
高級表現
中文
祝您在新的一年里事业蒸蒸日上，家庭幸福美满！(Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ shìyè zhēngzhēngrìshàng, jiātíng xìngfú měimǎn!)
愿您生活充满阳光，快乐每一天！(Yuàn nín shēnghuó chōngmǎn yángguāng, kuàilè měi yītiān!)
拼音
Japanese
新年には仕事が順調にいき、家庭も幸せに満ち溢れますように！(Shinnen ni wa shigoto ga juncho ni iki, kateimo shiawase ni michi afuremasu you ni!)
あなたの人生が太陽の光と喜びで満たされますように！(Anata no jinsei ga taiyou no hikari to yorokobi de mitasaremasu you ni!)
文化禁忌
中文
避免在正式场合使用过于口语化的祝福语，例如“好嗨哦”、“发大财”等。
拼音
Bimian zai zhengshi changhe shiyong guo yu kouyu huan de zhufu yu, liru "Hao hai o", "Fa da cai" deng.
Japanese
フォーマルな場では、あまり口語的な祝福の言葉は避けるべきです。例えば「超楽しい」「大金持ち」などは避けるべきです。使用キーポイント
中文
祝福语的使用场景取决于场合和关系。在家人之间，可以随意一些；在朋友之间，可以轻松一些；在正式场合，则应使用比较正式的语言。
拼音
Japanese
祝福の言葉の使用場面は、状況や関係性によって異なります。家族間ではカジュアルでも構いませんが、友人関係ではリラックスした表現が好ましく、フォーマルな場ではよりフォーマルな表現を用いるべきです。練習ヒント
中文
多练习不同场合下的祝福语表达，例如新年、春节、中秋节等不同节日的祝福语。
在练习过程中，注意语气和语调的变化，以适应不同的场合和对象。
尝试用不同的方式表达同样的祝福，例如用成语、诗句等。
拼音
Japanese
新年、旧正月、中秋節など、様々な祝祭の祝福表現を練習しましょう。
練習の際には、状況や相手に合わせて、言葉遣いや声のトーンを変化させてみましょう。
同じ祝福を、ことわざや詩句など、様々な表現方法で伝えてみましょう。