称呼父亲

女儿

爸爸，今天天气真好，我们一起去公园玩吧！

bà ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo, wǒ men yī qǐ qù gōng yuán wán ba!

お父さん、今日は天気いいね、公園に行こうよ！

爸爸

好啊，宝贝！等一下爸爸准备好。

hǎo a, bǎo bei! děng yī xià bà ba zhǔn bèi hǎo le.

いいよ、可愛い子！ちょっと待っててね、準備するから。

女儿

爸爸，你准备好了吗？

bà ba, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?

お父さん、準備できた？

爸爸

好了，我们走吧！

hǎo le, wǒ men zǒu ba!

うん、行こう！

女儿

爸爸，我有点累了，抱抱。

bà ba, wǒ yǒu diǎn lèi le, bào bào.

お父さん、ちょっと疲れたから抱っこして。

爸爸

好，爸爸抱你。

hǎo, bà ba bào nǐ.

わかった、抱っこするよ。

儿子

爸，我考试考砸了。

bà, wǒ kǎo shì kǎo zá le.

父さん、試験で失敗したんだ。

爸爸

别灰心，一次考试不能代表什么，下次努力就好。

bié huī xīn, yī cì kǎo shì bù néng dài biǎo shén me, xià cì nǔ lì jiù hǎo.

落ち込むな、一回の試験で全てが決まるわけじゃない、次は頑張ろう。

儿子

可是…我怕妈妈会生气。

kě shì…wǒ pà mā ma huì shēng qì.

でも…母さんが怒るんじゃないかと心配なんだ。

爸爸

我会和你妈妈解释的，别担心。

wǒ huì hé nǐ mā ma jiě shì de, bié dānxīn.

お母さんに説明するから、心配するな。

儿子

谢谢爸爸，你真好。

xiè xie bà ba, nǐ zhēn hǎo.

ありがとう、父さん、父さんは最高だ。

爸爸

乖儿子，爸爸永远支持你。

guāi ér zi, bà ba yǒng yuǎn zhī chí nǐ.

良い子だ、父さんはいつも君を応援している。