绩效面谈

经理

小李，欢迎你参加这次绩效面谈。首先，我想回顾一下你过去一年的工作表现。

xiao li，huan ying ni can jia zhe ci ji xiao mian tan. shou xian，wo xiang hui gu yi xia ni guo qu yi nian de gong zuo biao xian。

李さん、今回の業績評価面談へようこそ。まず、過去1年間の業務成績を振り返りたいと思います。

小李

好的，经理。我很乐意与您讨论。

hao de，jing li。wo hen le yi yu nin tao lun。

承知いたしました、マネージャー。喜んでご説明いたします。

经理

你去年完成了几个重要的项目，比如XX项目和YY项目，总体表现不错。尤其在XX项目中，你独立完成了关键部分，展现了很强的解决问题的能力。

ni qu nian wan cheng le ji ge zhong yao de xiang mu，bi ru XX xiang mu he YY xiang mu，zong ti biao xian bu cuo。you qi zai XX xiang mu zhong，ni du li wan cheng le guan jian bu fen，zhan xian le hen qiang de jie jue wen ti de neng li。

昨年は、XXプロジェクトやYYプロジェクトなど、いくつかの重要なプロジェクトを完了しました。全体的なパフォーマンスは良好でした。特にXXプロジェクトでは、重要な部分を単独で完了し、高い問題解決能力を示しました。

小李

谢谢经理的肯定。在XX项目中，我也学习到了很多，也发现了自己的一些不足，比如时间管理方面。

xie xie jing li de ken ding。zai XX xiang mu zhong，wo ye xue xi le hen duo，ye fa xian le zi ji de yi xie bu zu，bi ru shi jian guan li fang mian。

ありがとうございます、マネージャー。XXプロジェクトでは多くのことを学び、時間管理など、自分の不足点も認識しました。

经理

是的，我们也注意到你在时间管理上还需要改进。你有什么想法吗？

shi de，women ye zhu yi dao ni zai shi jian guan li shang hai xu yao gai jin。ni you shen me xiang fa ma？

はい、時間管理の改善が必要であることも認識しています。何かアイデアはありますか？

小李

我打算学习一些时间管理的方法，比如GTD。我也会更合理地安排工作任务。

wo da suan xue xi yi xie shi jian guan li de fang fa，bi ru GTD。wo ye hui geng he li di an pai gong zuo ren wu。

GTDなど、時間管理の方法を学ぶつもりです。また、業務タスクをより合理的に計画します。

经理

很好，这是一个很好的计划。我们公司也提供一些时间管理培训，你可以考虑参加。

hen hao，zhe shi yi ge hen hao de ji hua。women gong si ye ti gong yi xie shi jian guan li pei xun，ni ke yi kao lv can jia。

素晴らしいですね、良い計画です。弊社では時間管理の研修も行っているので、ご検討ください。

经理

除了这些，你对未来一年的工作有什么规划吗？

chu le zhe xie，ni dui wei lai yi nian de gong zuo you shen me gui hua ma？

その他、来年の業務計画はありますか？

小李

我希望能够参与更多具有挑战性的项目，进一步提升我的专业技能。

wo xi wang neng gou can yu geng duo ju you tiao zhan xing de xiang mu，jin yi bu ti sheng wo de zhuanye ji neng。

より挑戦的なプロジェクトに参加し、専門スキルをさらに向上させたいと考えています。

经理

这是一个积极的态度，我们会根据你的能力和公司的需求安排你的工作。希望你在未来一年取得更大的进步。

zhe shi yi ge ji ji de tai du，women hui gen ju ni de neng li he gong si de xu qiu an pai ni de gong zuo。xi wang ni zai wei lai yi nian qu de geng da de jin bu。

積極的な姿勢ですね。あなたの能力と会社のニーズに基づいて、あなたの仕事は配置されます。来年はさらに大きな進歩を遂げられることを期待しています。